Ce qui crée des conflits avec la corporation des barbiers, autrefois seuls reconnus dans l'art de la coupe des cheveux.

这引起与理发师协会的冲突，原因在于理发师协会以前是唯一被认可的剪发艺术。

Chaque corporation a son gant de protection.

每个行业都有他们的保护手套。

La seule façon de réussir à Night City, c'est d'intégrer une corporation.

在夜之城要成功的唯一法就是加入一个公司。

Je vais enfin gravir les échelons dans une corporation.

我终于能在一家公司里迈上更高的台阶了。

La plus grande corporation du monde négocie dans un diner ?

世界上最大的公司在餐馆里谈判？

Des corporations employant des milliersde salariés sont venues remplacer les petits artisanset les commerçants locaux.

用数千名员工的公司开始取代小手工业者和当商人。

Voilà comment vit ce superman auquel Sud-Aviation et la British Aircraft Corporation ont confié les commandes de l’avion de l’an 2000.

这就是这位超人的生活，南公司和大不列颠公司托付驾驶2000年型飞机的超人的生活。

La BBC, British Broadcasting Corporation, a rapporté que les manifestations « Occupy central » ne sont pas spontanées.

英国广播公司 BBC 报道称，占中抗议并非自发的。

Deux entreprises chinoises, China Guangdong Nuclear Power Group (CGN) et China National Nuclear Corporation (CNNC) vont participer à la construction.

中国广核集团（CGN）和中国核工业集团公司（CNNC）两家中国公司将参与建设。

C’est une cité prospère, en particulier grâce à la puissante corporation des bateliers qui contrôle le commerce fluvial dans toute la région.

这是一个繁荣的城市，特别是由于强大的船夫公司控制了整个区的河流贸易。

Cet événement de quatre jours est organisé conjointement par la Société chinoise de l'énergie nucléaire et la China Nuclear Energy Industry Corporation.

为期四天的活动由中国核能集团公司和中国核能工业集团公司联合举办。

Et trente ans plus tard, l'entreprise Maryland Cup Corporation lance les premières pailles en plastique, plus solides, et surtout moins chères à produire.

三十年后，马里兰杯公司推出了第一批塑料吸管，这种吸管更结实， 最重要的是， 生产成本更低。

En 1777, ils gagnent une longue lutte judiciaire : une ordonnance oblige les coiffeurs à se faire agréer par la corporation des barbiers avant de pouvoir exercer.

1777年，他们赢得了一场漫长的法律斗争：一项法令要求理发师必须先获得理发师协会的认证才能行业。

La China Electronics Technology Group Corporation (CETC) a annoncé dimanche être en train de fabriquer les panneaux réfléchissants pour le plus grand radiotéléscope au monde.

中国电子科技集团公司（CETC）周日宣布，它正在为世界上最大的射电望远镜制造反射板。

Le géant énergétique chinois, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), a annoncé mardi qu'il avait conclu un accord pour acquérir la société canadienne Nexen Inc.

中国能源巨头中国海洋石油总公司（CNOOC）周二宣布，已就收购加拿大公司Nexen Inc.达成协议。

Le gouvernement chinois a approuvé l'établissement de la China Railway Corporation en tant que partie du programme de restructuration du ministère des Chemins de fer.

中国政府已批准成立中国铁路总公司，作为铁道部改组计划的一部分。

Plus sérieusement, le nouveau régime nivèle tous les particularismes : la Révolution a supprimé toutes les corporations d'avant, y compris les avocats.

更严重的是，新政权把所有特殊主义都废除了：革命废除了以前所有的行业，包括律师。

Le voyage de plus de 13.000 km nécessite 19 jours, 15 jours de moins par rapport au transport maritime, a indiqué un porte-parole de Guangzhou Railway Corporation.

广州铁路公司发言人表示，超过13，000公里的旅程需要19天，比海上运输少15天。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a annoncé le 17 juin la signature d'un accord-cadre de fourniture de gaz naturel liquéfié (GNL) avec British Petroleum Company (BP).

6月17日，中国海洋石油总公司（CNOOC）宣布与英国石油公司（BP）签署液化天然气（LNG）供应框架协议。

La société China National Petroleum Corporation (CNPC) va acquérir des parts de la société américaine ConocoPhillips dans ses projets dans l'ouest de l'Australie, selon un accord conclu mercredi.

根据周三达成的协议，中国石油天然气集团公司（CNPC）将收购美国康菲石油在西澳大利亚州项目的股份。