Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航员在太空行走已不再令人惊奇。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇航员在空间飞行之后也会生类似姿势不平衡象。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的宇航员，花了不两个小时的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.

来自许多国多达1 000名科学、师和宇航员参了每次大会。

La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.

宇航员“自我保护”的内容也许会为滥用打开口子，其中的措施似并不需要。

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出：因为地球不再适合人类居住，一组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内找一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

C'était le 12 avril 1961 en URSS.Le jeune cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la terre en un peu moins de deux heures: une heure et 48 minutes précisement.

这个当时27岁的年轻宇航员，花了不两个小时（确切地说是1小时48分钟）的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Il adresse par ailleurs ses condoléances à la Fédération de Russie à la suite de la disparition récente du cosmonaute Titov et félicite les États-Unis et les pays qui participent à la dernière mission de la navette Discovery.

此外，他还就最近宇航员Titov的去世向俄罗斯联邦表示哀悼，向美国以及参“号”飞船航天飞行的国表示祝贺。

Les vols humains ont souvent été des exemples lumineux de coopération internationale, les astronautes et les cosmonautes illustrant combien on peut accomplir si on travaille ensemble sans se soucier de l'appartenance à une culture ou à un pays donné.

载人航天飞行往往是国际合作的辉煌典范，太空人和宇航员们显示了不分国和文化背景共同工作所能取得的巨大成就。

Le Bureau a proposé d'y inclure des démonstrations ou présentations portant sur l'utilisation des techniques spatiales dans des domaines tels que la gestion des catastrophes et la télémédecine, une conférence de presse destinée aux étudiants et des tables rondes avec des astronautes et des cosmonautes.

外空事务厅提议，活动应包括对空间技术在灾害应变和远程医疗等方面的用途的示范或专题介绍、学生新闻布会及航天员（又称宇航员）的小组讨论。

Une conférence de presse a été organisée le 19 janvier dans la ville de Jitomir (Ukraine) pour les médias régionaux et nationaux, à laquelle ont participé de nombreux invités, comme Natalia Koroleva, le Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne et L. K. Kadeniouk, le premier cosmonaute de l'Ukraine indépendante.

1月19日，在日托米尔市为地区和中央大众媒体代表召开记者招待会，科罗廖夫诞辰百年纪念活动的很多来宾参加了这次招待会，包括科罗廖夫的女儿科罗廖娃、乌克兰国空间局局长尤里·阿列克谢耶夫和独立乌克兰的第一位宇航员卡德纽科。

La cosmonaute française de l'ESA, Claudie Haigneré, a participé à une mission franco-russe à bord de la Station spatiale internationale, qui s'est déroulée du 21 au 31 octobre 2001 et a permis d'effectuer une dizaine d'expériences scientifiques dans différents domaines (biologie, physiologie, sciences physiques et observation de la Terre).

该任务涉及在不同领域进行的一系列科学实验（生物、生理、物理科学和对地观测）。

Il se propose aussi de lancer un service d'enseignement multimédia interactif grâce auquel le public, et notamment les élèves des cycles primaire et secondaire, aurait accès à du matériel pédagogique sur divers sujets touchant aux sciences et techniques spatiales et serait invité à participer à des entretiens en ligne, sur Internet, avec des astronautes et des cosmonautes.

外空事务厅还提议展交互式多媒体教育服务，以便使公众，尤其是中小学学生，能够查阅有关空间科学和技术各个主题的教育资料并有机会使用因特网参加对航天员（又称宇航员）的网上访问。

Tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour éliminer ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans ses airs ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentielle pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages (à l'exception des dispositifs dont les cosmonautes ont besoin pour leur propre défense).

基于任何物理原理，经专门制造或改造，用来消灭、损害或干扰位于外空、地球表面或大气层物体的正常功能，以及用来消灭人口和对人类生存至关重要的生物圈组成部分或对其造成损害的任何装置（宇航员用于自卫的装置除外）。

Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.

参加这次仪式的要人包括：乌克兰副总理德米特里·塔巴奇尼克；乌克兰国科学院院长鲍里斯·帕顿；乌克兰国空间局局长尤里·阿列克谢耶夫；科罗廖夫的女儿娜塔莉娅·科罗廖娃；俄罗斯联邦驻乌克兰大使维克托·切尔诺梅尔金；宇航员帕维尔·波波维奇、维塔利·左罗博夫和里奥尼德·卡德纽科；乌克兰国立科技大学基辅理工学院院长米哈伊尔·兹古罗夫斯基；各企业和组织的代表；以及乌克兰和俄罗斯航空业的元老。