Je fais un peu de tout, coursier, technicien et chauffeur.

我什么都做点，跑腿，技术还有司机。

C'est un coursier international.

这是营国际快递公司。

ABB demande une indemnité pour l'utilisation de services de coursier.

ABB要求赔偿使用快件递送服务所涉费用。

Le Comité recommande de pas allouer d'indemnité pour frais d'expédition par la poste (coursier).

小组建议不赔偿邮递(快件递送)费。

Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.

外部信使将转向训研所大楼投递，询问台也将改设在那里。

Le colonel Reis a envoyé des coursiers transmettre l'ordre aux soldats qui n'étaient pas à portée de voix.

莱尔上校派遣了些人将这命令跑步通知那些听不到口头命令的士兵。

Les coursiers extérieurs seront orientés vers le bâtiment de l'UNITAR, où sera réinstallé le bureau d'information.

外部信使送信将改至UNITAR大楼，那里将设有询问台。

Leur présence était moindre (13,9 %) dans les professions élémentaires comme celles de coursiers, de chauffeurs et d'ouvriers agricoles.

男性参加初等职业（比如邮件投递、司机体力劳动者等）的人数较少（占13.9%）。

Les retraités, les coursiers extérieurs, les membres de l'entourage familial et les invités ne pourront pas accéder aux bâtiments.

退休人、外部信使、属访客不得入内。

On a signalé un cas où la femme d'un défenseur a reçu par coursier des fleurs qui contenaient une grenade.

在起案件中，名维护者的妻子收到信使送去的花束中藏有枚手榴弹。

Sont prélevées sur ces comptes des espèces qui sont ensuite confiées à des coursiers chargés de les remettre aux dirigeants du CNDP.

这些账户被用来向指定的中间人支付现金，然后中间人把现金运送给全国保卫人民大会领导人。

1968, no 15) dispose que les jeunes de plus de 13 ans peuvent être employés comme coursiers ou pour des travaux légers pour un maximum de neuf heures par semaine durant l'année scolaire.

已满13岁的儿童在上学期间可做每周最多9个小时的差松的工作。

Les spécialistes de l'élaboration des politiques, agissant en toute neutralité en qualité de coursiers du savoir, permettent à leurs clients d'avoir accès aux meilleures données comparatives en matière d'expérience mondiale.

政策专作为中立的知识仲介者，可以使客户获得相对最佳的全球经验。

En outre, il est censé rembourser tous les ans 35 200 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au titre des services de coursier, de sécurité, de navette et de nettoyage, mais refuse de le faire.

此外，训研所需要每年向日内瓦办事处偿还提供送信、警卫、班车清洁服务的费用，共计35 200美元，但它拒绝支付。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需（采用较为可靠的渠道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用的密钥对中的公用钥匙通知对方即可。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要周的时间才能完成。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chacune peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone, qui permet la reconnaissance de voix) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需(采用较为可靠的渠道，如信使或本身具有声音识别功能的电话系统)将各自将使用的配对钥匙中的公用钥匙通知对方即可。

En outre, les méthodes fondées sur la livraison en personne (notamment par des coursiers) continuent de représenter 17 % de tous les envois vers l'Amérique latine et une part encore plus grande de ceux à destination des pays d'Afrique (on estime que ces méthodes sont utilisées pour la moitié des transferts vers le Mali par exemple).

另外还有面交方法（包括透过托带人），仍占拉丁美洲所有汇钱业务的17％，非洲国的比例更高（例如马里估计占汇钱业务的半以上）。