Tu peux faire chauffer les crampons, c'est bon pour tous les dimanches.

你可夹板，每周日都可。

La Mannschaft a décroché le titre grâce aux crampons vissés d'Adidas, dit-on.

据说，Mannschaft 凭借阿迪达斯 (Adidas) 的旋入式防滑钉夺得冠军头衔。

Des chaussures à crampons et un sifflet pour compléter le tout !

钉鞋，再补充一个口哨！

En football, Didier Drogba raccroche les crampons.

在足球比赛中，迪迪埃·德罗巴（Didier Drogba）挂上鞋钉。

Je tape bien mes crampons dans la glace.

我的冰爪在冰上打得很好。

Non mais qui portait des crampons dans un aéroport ?

不，但是谁在机场冰爪呢？

Dernière grande victoire à l'Euro 2000 et il raccroche les crampons 1 an après.

在 2000 年欧洲杯上取得最后一次重大胜利，一年后他挂断冰爪。

Les deux frères, Adolf, l'artisan aux mains habiles, et Rudolf, le vendeur à la faconde intarissable, ont l'idée révolutionnaire de produire des chaussures de foot à crampons.

两兄弟，技艺精湛的工匠阿道夫及，不知疲倦的推销员鲁道夫，产生生产带钉足球鞋的革命性想法。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住窗沿。

En parlant ainsi, il ne fit point un pas ; il lança sur Jean Valjean ce regard qu’il jetait comme un crampon, et avec lequel il avait coutume de tirer violemment les misérables à lui.

他这么说，身体却没有移动一步，他用那种铁钩似的目光钩着冉阿让，他平日对颠连无告的人们也正是用这种神气硬把他们钩到他身边去的。

Il pique un sprint pour rattraper un couple en short, sans crampons, ni piolet, qui s'approchent dangereusement du couloir de la mort, la voie d'accès au refuge du Goûter dans le massif Mont-Blanc.

他冲刺追上一对着短裤、没有冰爪或冰斧的夫妇， 他们正危险地接近死囚牢房，这是通往勃朗峰山区 Goûter 避难所的通道。

Simon, 29 ans, Charles, 33 ans, et Clovis, 26 ans, montent d'abord avec des crampons, des piolets, puis à mains nues, avec des chaussons d'escalade.