Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有了裂痕。

Son traîneau s'était pris dans une crevasse, et l'un de ses patins s'était cassé.

她雪橇卡在冰缝中，把根滑杆卡断了。

Au milieu, Annie Ernaux comme « une amie dans cette crevasse de solitude » .

而在中间，安妮·艾诺就像是“这个孤独鸿沟中个朋友”。

Cette crevasse, hiatus d’un gouffre de boue, s’appelait dans la langue spéciale fontis.

这种裂缝，深渊中污泥龟裂，专门名词称之为地陷。

C'est la largeur parfaite pour une crevasse, si je veux pouvoir coincer mon corps.

这裂缝来说是个完美宽度，如果我可以把身体卡住话。

Cette crevasse fait environ 60 m de profondeur, et c'est difficile à évaluer comme ça.

这裂缝大约有60米深，很难评测。

Nous n’étoufferons pas. La galerie s’élargit et, s’il le faut, nous abandonnerons le radeau pour nous abriter dans quelque crevasse.

“我们不会窒息；现在喷道越来越宽了，必要我们可以离开木浅，躲在裂缝里。”

Quelquefois aussi, le sol manquait subitement, et l’on se trouvait sur le bord de profondes crevasses qu’il fallait tourner.

有地面突然落千丈，他们发现自己面临着个深渊，只好绕道过去。

On contourna le cône par le plateau qui formait épaulement, jusqu’à la gueule de l’énorme crevasse.

他们沿着形成山肩高地，绕过火山锥向巨大山洞走去。

On voit très bien la crevasse entre le glacier et la roche.

- 你可以清楚地看到冰川和岩石之间裂缝。

Après, ça grandit pour arriver à des crevasses, des lapiaz plus profonds.

然后，它会生长到裂缝，更深青金石。

Alors qu'il tente de traverser un glacier, Mawson tombe soudain dans une profonde crevasse.

在试图穿越冰川，莫森突然掉进了个深裂缝。

Vers 13h, Mawson et Mertz évitent une nouvelle crevasse.

大约1.m，莫森和默茨避开了另个裂缝。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子，抱住那粗皮象腿，眨眼便到了裂口边。

2,5 cm, 3 cm de large, ces crevasses.

- 2.5 厘米，3 厘米宽，这些缝隙。

Le gamin se dirigea vers le tuyau où il était facile d’entrer grâce à une large crevasse qui touchait au toit.

孩子向那烟囱走去，烟囱在接近棚顶地方有个大缺口，他下便钻进去了。

Crevasse, la terrible Reine Blanche, avait enfin réussi à mettre la main sur l’infortuné Prince Fulgor.

克里瓦斯，可怕白皇后，终设法得到了她手中不幸富尔戈尔王子。

Ce dernier a disparu dans les profondeurs de la crevasse et ne donne plus aucun signe de vie.

后者已经消失在裂缝深处，不再有任何生命迹象。

On peut ainsi apercevoir sur les visages plus de 18 mouches à la fois, autant que de crevasses cachées.

因此，我们可以在脸上看到超过18只苍蝇间，以及隐藏缝隙。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s’échapper comme une fumée par les crevasses de son brun visage.

长脚拿侬站在那儿，两手叉着腰，快乐在她暗黄脸沟槽中象道烟似溜走了。