L’énorme barricade le sentait sur sa croupe.

那庞大街垒感到他坐镇在臀部。

On m’amène mon cheval, elle monte en croupe et nous partons.

我牵来了马，她上了马我们出发了。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林南面选择了一处地方。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，鼻孔冲着绳子，大大小小屁股乱嘈嘈地挤成一排。

Je vais prendre mon cheval, je la mets en croupe et nous marchons tout le reste de la nuit sans dire un mot.

我去牵了我马，把她放在马背上剩晚我们一直在走，一句话也没说。

Un dos long, une croupe inclinée.

- 背部较长，臀部倾斜。

Il voulut s'éloigner du Sombral mais, incapable de le voir, il heurta sa croupe de plein fouet et faillit tomber à nouveau.

他似乎想要大步离开骐，可他看不到，所以撞到了后腿上，又差一点仰面倒去。

Après quelques minutes d’ascension sur une des croupes de la sierra, ils arrivèrent à la poterne, assez négligemment gardée par une sentinelle argentine.

他们在上爬了几分钟就到了堡门口，门口站着一个阿根廷哨兵，他吊儿郎当地守着。

Pas une parole ne fut ajoutée. Les six hommes, gravissant les pentes de la Cordillère, s’échelonnèrent sur sa croupe à diverses hauteurs et commencèrent leur exploration.

没有人再加上一句话。立刻，6个人都爬上高低岩儿坡，分别站在不同高度，开始寻找。

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井不见天日之后，现在又打算要命了，于是一股反抗怒火赶走了旧日温驯。洪水追赶着，抽打着大腿，咬着臀部。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉不紧，打着马屁股，浸在马身上汗水里；捆在马车后头箱子，不断碰撞车厢，发出有规律扑突声。

Elles étaient peu variées: dans la plupart d'entre elles, un grand barbu brandissait une cravache au-dessus de monstrueuses croupes nues.

们种类繁多：其中大多数是一个留着胡子高个子男人，他在巨大裸露臀部上方挥舞着鞭子。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l’éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑在玩翘板。

Il essaya plutôt de s'intéresser à un scarabée qui rampait sur la croupe du renne, mais l'insecte n'était pas suffisamment passionnant pour l'empêcher d'entendre ce que disait Hagrid.

于是他强迫自己对驯鹿背上爬行一只甲虫发生兴趣，可是，甲虫并没有那么好玩，海格面话还是钻进了他耳朵。

Alors que l’exécution du condamné est encore fraîche, le plaisir dominant c’est celui de contempler la croupe des vaches grasses… … revenir au sein du paisible bourg où jouent les enfants.

虽然被处决人仍然会被处决，但最主要乐趣是观看成群肥牛回到孩子们玩耍宁静村庄怀抱中。

Vendons un des chevaux, dit la vieille ; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix.

“卖掉一匹马罢；我虽然只有半个屁股，还是可以骑在小姐背后；这样我们就可以到加第士了。”

L’aubergiste de la Chapelle-en-Serval appela le garçon d’écurie, lui ordonna de seller le Blanc, et réveilla son fils, enfant de sept ans, lequel devait monter en croupe du monsieur et ramener le quadrupède.

塞凡尔镇那位老板赶快把那管马厩小伙计来，吩咐给他把那匹“追风马”加鞍子；然后他喊醒他那七岁儿子，吩咐他与这位先生合骑那匹马，到了目地把马骑回来。

Le lendemain, il amena deux chevaux dont l'un avait une selle de femme, munie d'un dossier de velours ; et sur la croupe du second un manteau roulé formait une manière de siège.

第二天，他牵来两匹马，一匹有女鞍子，装着绒靠背；第二匹跨背上，放一件斗篷，卷成座椅式样。

De cette distance, il n’était plus possible de rien distinguer de la côte occidentale qui s’étendait jusqu’aux croupes du mont Franklin, et, trois heures après, tout ce qui était l’île Lincoln avait disparu au-dessous de l’horizon.

现在已经看不清一直伸展到富兰克林脊西海岸，三个钟头以后，整个林肯岛都消失在水平线边了。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛在移动亮光底伸展。