Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre.

并不想充好汉，只想做个正直人。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只，我不喜欢人。您倒有一家店铺；企望在区里出出风头。

Cependant, Coupeau n’avait pas le sou. Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre. Il emprunta cinquante francs à son patron.

然而，古并没有钱。虽然不求奢华，但也执意当一回堂堂新郎官。向老板借了五十法郎。用这五十法郎先买了结婚戒指。

On croquait ça sans pain, comme un dessert. Lui, en aurait bouffé toute la nuit, sans être incommodé ; et, pour crâner, il s’enfonçait un pilon entier dans la bouche.

众人们也只对着鹅肉大动干戈，只像吃点心一样偶尔吃些面包。古自己嘛，吃上一整夜也不会害病，边说边把一整块鹅腿塞进了嘴里。