Ça veut dire qu'elle fait son cycle rapidement.

这意味着它的生长很快。

Cela dépend du cycle de vie des différents poils.

这取决于不同毛发的生命。

Chaque poêle entame ce cycle à un moment différent.

每个脑袋不同的时间开始这个循环。

Elle arrive à alterner des cycles de vieillissement et de rajeunissement.

它设法使衰老和年轻化的交替进行。

Mais une crise financière peut être totalement déconnectée des cycles économiques.

但金融危机可以与经济完全脱节。

Dans la forêt, c'est lui qui gère le cycle des déchets.

森林中，它控制着废物循环。

Ici, ce qui rythme la vie, c'est le cycle de l'eau.

这里，生活节奏，就水循环。

Des eaux sont rejetés dans les canaux d'égouts après deux cycles de traitement.

经过两轮处理后，水排入下水道。

Par exemple, y'a ce qu'on appelle le cycle des violences.

例如，有一个所谓的暴力循环。

Cela pose la question du cycle de vie.

这就出现了生命的问题。

C'est-ce que les scientifiques appellent le cycle solaire.

这就科学家所说的太阳。

Oui, c'est des cycles comme ça de trois semaines.

的，大概需要三个的。

En Chine, le cycle de ces signes est de douze ans.

后者以十二年为一个。

Il a des effets très importants sur le cycle de l’eau.

它对水循环也有非常巨大的影响。

Je ne pouvais donc me faire à cette idée d’abandonner le Nautilus avant notre cycle d’investigations accompli.

那么，完成环球考察之前，我不会产生离开“鹦鹉螺号”的念头的。

Donc le 1ère cycle, c'est le L que dure 3 ans.

第一个阶段，L，一共3年。

Les conséquences sur le cycle de l’eau ne s’arrêtent pas là.

对水循环的影响还不止这些。

Ce dernier est inscrit dans le fichier national unique des cycles identifiés.

这个号码被登记国家唯一的识别档案中。

En 6e et 5e (cycle d’observation), les matières enseignées sont les mêmes pour tous.

六年级和五年级的时候（观察时），所有人学习的科目都一样的。

C'est le cycle de la vie.

这生命的循环。