Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Vous vous souvenez du muscle qui actionne les cymbales ?

你还记得操纵铙钹的肌肉吗？

Tout le monde sait qu'on n'accorde pas les cymbales.

大家都知道铙钹不能调音。

Monsieur Mal-élevé, tout le monde sait qu'on n'accorde pas les cymbales.

粗鲁先生，大家都知道钹是不调音的。

Des cymbales, pas tout a fait comme celles-ci.

铙钹，并不完全像这些一样。

La déesse Athéna intervient alors pour donner un coup de main à Hercule en lui offrant des cymbales magiques.

女神雅典娜接着出现，向海克力士提供了神奇的铜钹以帮助他。

La cymbale se déforme, chaque côte se redresse l’une après l’autre et ça claque.

铙钹变形，每根肋骨一个接一个伸直，发出咔嗒声。

Ils sont dotés pour cela d'un organe spécial : 2 cymbales placées de part et d'autre de l'abdomen et actionnées par des muscles.

它们配备了一个特殊的器官：2个钹放置在腹部的两侧，由肌肉操作。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起的水幕使我的眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上，那把刀刺眼的刀锋总是隐隐约约对着我。

C'est-à-dire qu'elle utilise des muscles pour faire claquer des membranes qui s'appellent les cymbales.