Une troupe de touristes débarqua du car.

群旅游者从大轿车上下来。

Les Alliés débarqua sur les côtes normandes.

盟军在诺曼底登陆。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他什么都不知道, 就像刚出远门回来似的!

En cas d'absence du visa, une notification de refus de débarquer est établie.

如果没有这种签证，则告知不准上岸。

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫人和路路上船。

Nous débarquâmes à Shanghai.

我们在上海下了船。我们在上海下了火车。

Toutes les marchandises à destination de l'île doivent être débarquées sur cette étroite jetée.

至今运往本岛的所有货物都需要过此狭小的临时设施。

L'ennemi n'a pas pu débarquer.

敌人未能登陆。

Ils doivent donc faire l'objet d'une inspection avant d'être autorisés à débarquer leurs prises.

这种船只在检查后才能卸货。

L'article 21 précise les catégories de personnes qui ont le droit de débarquer et d'entrer sur le territoire.

其中第21条规定，人可移居维尔京群岛。

Ce nouveau contingent devrait pouvoir débarquer sur le territoire haïtien aux premiers jours du mois de février.

新的特遣队预计于2月初到达海地。

Comme indiqué plus haut, les espèces associées sont les espèces touchées qui ne font pas partie des captures débarquées.

如上所述，相关种被视为不属于上岸渔获量的受影响种类。

Un système de filtrage des passagers embarquant ou débarquant à partir des plates-formes aéroportuaires et ferroviaires a été institué.

目前已经建立个检查制度,在机场和火车月台检查上下飞机和火车的旅客。

Les espèces associées sont, aux fins qui nous occupent, les espèces touchées qui ne font pas partie des prises débarquées.

相关种乃是不在上岸渔获之内的受影响鱼种。

À l'heure actuelle, des informations relatives à près de 50 % des passagers débarquant en Australie sont reçues avant leur arrivée.

目前，事先收到乘客信息的人数约占抵达乘客中的50%。

Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

知道他是个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真的要到孟买去。

La plupart des prises sont débarquées dans deux ports principaux : Walvis Bay (90 % du total) et Lüderitz (10 % du total).

海洋渔获量主要在两个大港口上岸：沃尔维斯湾（占总捕量的90％）和吕德里茨（占总捕量的10％）。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

船主往往在海岸附近将人扔下船去，有些人因此淹死。

Grâce à l'industrie des navires de croisière, environ 300 000 passagers devraient débarquer à la Grande Turque au cours des trois prochaines années.

等到游船业开业之后，预期在其后三年内大约有30万名旅客将会在大特克岛下船。

Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus avant, sur la 1re Avenue, ou devant l'entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue).

车队其余车辆的乘客需在第大道较远处或在联合国的访客大门前（第大道和第46街交叉处）下车。