On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班栏停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好肩巾，等燕子号往再走二十步，就下了。

Puis, comme son sac sur son dos le gênait et que c’était d’ailleurs un oreiller tout trouvé, il se mit à déboucler une des courroies.

随后，因为背上还压着一个口袋，使舒服，再说，这正是一个现成的枕头，便动手解开那捆口袋的皮带。