Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中的大块的乌云横扫过涛翻滚的水面。

Une opération périlleuse. La mer est démontée.

一个危险的操。大拆除了。

Alors que la mer est démontée, ce plongeur sauveteur n'hésite pas.

- 当上下马时，这位救援潜水员毫犹豫。

La montre est démontée, comme un véhicule de luxe.

- 手表拆开， 就像一辆豪车。

20 ans après sa construction, elle devait être démontée.

建成20年后，它得拆除。

Les rescapés ont été projetés sur les falaises dans une mer démontée.

幸存者抛到暴风雨中的悬崖上。

Comment celle qui devait être une œuvre éphémère, démontée assez rapidement, est finalement devenue le symbole de Paris et de la France ?

一个本应是很快拆除了的，昙花一现的品，它是如何最终成为巴黎和法国的象征的？

Donc quelque chose que vous ne savez peut-être pas c'est que en fait la tour devait être démontée au bout de vingt ans.

所以您可能的是，实际上这个塔本来应该在二十年后拆掉。

Pour être transportée de Paris à New York, la statue a été démontée en 350 pièces et expédiée dans 200 caisses.

为了将它从巴黎运送到纽约，雕像拆成350个部分，并装在200个箱子里运送。

Elle a survécu aux bombardements des Alliés le 26 mai 44. En 2014, elle est démontée.

她在 44 年 5 月 26 日的盟军轰炸中幸存下来。2014 年，她拆除。

Eh bien non, car le contrat qu'il a signé avec la ville de Paris prévoit que la Tour doit être démontée au bout de 20 ans.

嗯， 因为他与巴黎市政府签订的合同规定，铁塔必须在20年后拆除。

Je me penche avec détresse sur cette mer trouble et démontée de ton peuple, je me demande où sont les causes de la tempête qui menace d'emporter le meilleur de ta gloire.

我惭愧地看着你们人民这片动荡安、拆解的，我想这场有可能夺走你们荣耀的风暴的根源在哪里。

Aujourd'hui, même après avoir été entièrement démontée et nettoyée, la pendule de Passemant ne fonctionne plus très bien, surtout le planétaire, cette pièce qui montre la position des 7 planètes connues à l'époque, un mécanisme très délicat à réparer.

今天，即使在彻底拆开清洗之后，Passeman 时钟已经能很好地工了，尤其是行星，这部分显示了当时已的 7 颗行星的位置，非常微妙的机制来修复。

Après les Jeux, cette cloison sera démontée pour laisser place à une salle à manger.

Il était prévu qu'elle soit démontée ensuite et elle a eu un tel succès qu'elle est restée et qu'elle est maintenant le symbole de Paris et même le symbole de la France.