Il devient jaloux et possessif de façon déraisonnable.

他无缘无故变得嫉妒，产生占有欲。

Mais cette impression lui paraissait déraisonnable.

但他认为这个印象似乎并不合理。

Même s'il y a du savoir-faire derrière, on commence à atteindre des prix qui sont déraisonnables à mon avis.

尽管背后有制作工艺，我觉得法棍的价格开始变得不合理。

Les utopies que je vais vous montrer sont bien moins folles, bien moins déraisonnables que d'envoyer une fusée sur la lune.

接下来我要展示给你们的乌托邦，比起向月球发射火箭来说，远没有那么疯狂，远没有那么不合理。

Agir de façon déraisonnable, à l’encontre du bon sens.

行为不合理，违反常识。

Il n'arrivait pas à comprendre pourquoi tous deux le regardaient la bouche ouverte comme s'il leur demandait quelque chose de totalement déraisonnable.

他不明白，他们为什么都目瞪口呆地瞪着他，好像他要求他们去做什么一样。

Entre déraisonnable et fascinant, le surf en hiver à Nazaré, au Portugal.

不合理和迷人，萄牙纳扎雷的冬季冲浪。

" Une telle conclusion basée sur des enquêtes déraisonnables nuira sérieusement aux droits et aux intérêts légitimes d'entreprises chinoises" , a-t-il déclaré.

" “这种基于不合理调查的结论将严重损害中国企业的权利和合法利益，”他说。

Et ce mot, quarantaine, ajoute l'ironie à la tristesse, puisque c'est le Covid, après la politique devenue déraisonnable, qui a eu raison de lui?

而这个词，隔离，更增添了悲伤的讽刺意味，既然是Covid，政策变得不合理后，谁战胜了他？

Les monopoles industriels déraisonnables doivent être brisés afin de laisser le marché jouer un rôle décisif dans la distribution des ressources, a souligné M. Yu.

俞炳强调，必须打破不合理的产业垄断，才能让市场资源分配中发挥决定性作用。

Et cela peut se produire même dans des situations où la présence d'autres personnes est déraisonnable.

即使其他人的存不合理的情况下，这种情况也会发生。

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什么呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明理的人。

Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu'il sentait fraternel.

他只感到疲惫不堪，同时抗拒着一个突如其来的不理智的念头：渴望与这个古怪但令他感到亲切的人更深入地倾谈。

Des menaces totalement déraisonnable selon l'histresse qui annonce que son pays pourrait faire appel à la justice européenne pour trancher ce litige, ce que permet l'accord commercial signé entre le royaumeuni et l'union européenne.

根据宣布他的国家可以诉诸欧洲司法来解决这一争端的发言人的说法，这是完全不合理的威胁，这使得英国和欧盟签署了贸易协定。

Mais que la curiosité douloureuse que Swann y portait maintenant n’eût sa cause qu’en lui n’était pas pour lui faire trouver déraisonnable de considérer cette curiosité comme importante et de mettre tout en œuvre pour lui donner satisfaction.

然而当他认识到他的这种痛苦的好奇心的根子就他自己身上时，这却并不能使他觉得把这种好奇心看成至关重要，竭尽全力去满足它就是什么违反理性的情。

Ils échappaient, quelques semaines plus tôt, à cette faiblesse et à cet asservissement déraisonnable parce qu'ils n'étaient pas seuls en face du monde et que, dans une certaine mesure, l'être qui vivait avec eux se plaçait devant leur univers.

几星期前，他们还能避免，这样的软弱和不理智地听命于天象的毛病，因为那时他们面对这个世界并不孤独，而且，某种程度上，与他们共同生活的人还他们的天地里。

La pression sociale explique cette discipline, dans un pays où l'on est prié d'avoir en permanence un comportement irréprochable... quitte, parfois, à ne pas suivre les consignes des autorités : quand, de l'avis général, elles paraissent déraisonnables.

社会压力解释了这一纪律，一个总是被要求表现得无可指责的国家......即使，有时，不听从当局的指示：时，普遍的看法是他们似乎不合理。

Qui pourrait penser qu'il était assez déraisonnable pour vouloir accomplir devant des centaines de personnes des tâches extrêmement périlleuses, face à des concurrents qui avaient fait trois années d'études de plus que lui ?