Donc on a deux lasers à l'avant qui vont servir à la détection d'obstacles.

前面有两个激，障碍物检测。

Le mécanisme de détection est le même.

检测机制相同。

Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

的确，应程序可以让我们快速反应，但是其检测功能非常僵化。

Grâce à la détection de mouvements, jouez au badminton comme si vous y étiez.

借助运动检测的系统，你可以像现实中一样打羽毛球。

Il y a quelques années on m’avait demandé de traiter cette image avec nos algorithmes de détection d’attention visuelle.

几年前有人让我使我们的视觉注意力检测算法去处理这个图像。

Des drones de détection thermique survolent la zone.

热探测无人机飞越该地区。

En France, depuis 10 ans, les demandes de détection explosent.

在法国，10 年来，检测请求呈爆炸式增长。

C’est une détection intempestive, tu peux réarmer, je retourne au PC.

这是不需要的检测，您可以置，我会返回到电脑。

En cause à chaque fois, la détection de pesticides et fongicides interdits.

每次的原因都是检出违禁农药和杀菌剂。

Nous avons donc recours à toute une série de techniques high-tech et notamment aux technologies de détection à distance.

因此，我们使一系高科技技术，包括遥感技术。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

Le projet de détection des rayons cosmiques dans l'espace a donc cessé ? demanda Zhang Beihai, en serrant à nouveau sa ceinture.

“空间高能物理研究项目停了？”章北海边新系紧自己的安全带边问。

Encadré par des Rafale, voici maintenant l'Awacs, un avion de détection radar et de commandement piloté aujourd'hui par le fils de ce couple breton.

在阵风的监督下，现在是 Awacs，这是一架雷达探测和指挥飞机，今天由这对布夫妇的儿子驾驶。

SB : Le Covid dans le monde et les Pays-Bas confirment la présence du variant Omicron sur leur sol avant sa détection en Afrique du Sud.

SB：在南非发现之前，世界和荷兰的Covid证实了Omicron变体在其土壤上的存在。

Dans Nice-matin je lis qu'un gamin a été écarté d'un stage de détection à Monaco parce qu'il portait un maillot du PSG, sont ils mesquins ces gens.

在斯-matin，我读到一个孩子被排除在摩纳哥的侦探课程之外，因为他穿着PSG球衣，他们是不是小气这些人。

MK2 a un budget de 100 000 euros par an dans la détection et le traitement des punaises de lit, notamment grâce au flair irréfutable de chiens spécialisés.

MK2 每年在臭虫检测和治疗方面的预算为 100,000 欧元，这尤其要归功专业狗无可辩驳的天赋。

Cette mesure concerne de nombreux produits allant des équipements pour les industries émergentes, tels que les moteurs d'avion, jusqu'au gazon naturel et aux appareils de détection de vie.

这项措施影响到许多产品，从飞机发动机等新兴产业设备到天然草坪和生命传感设备。

Mais ce camion n’était pas équipé d’un système de détection de la chaleur qui aurait pu repérer la victime couverte de mousse, et le véhicule lui a roulé dessus.

但是这辆卡车没有配备热检测系统，该系统可以发现受害者被泡沫覆盖，车辆翻车了。

La Chine a lancé mercredi midi un groupe de quatre satellites pour les services commerciaux de télédétection, un pas important pour le développement de la technologie spatiale de détection à distance.

周三中午，中国发射了一组四颗商业遥感服务卫星，这是天基遥感技术发展的要一步。

Une cérémonie de passation entre le 2e et 3e groupe de détection de l'assistance chinoise a été organisée, le matin du 18 janvier sur leur siège de mission en Sierra Leone.

1月18日上午，第2和第3中国援助探测小组在塞拉利昂的任务总部举行了交接仪式。