Je souhaiterais proposer, s'il n'y a pas d'objection, que le paragraphe 4 e) de l'annexe soit supprimé.

我建议，如果没有人反对，删除附件4(e)段。

C’est la convenance de Monsieur Huang. L’id al serait de pouvoir viter des d placements inutiles, la circulation n’est pas tr s ais e ici.

看黄先生的意思吧，最好别走不用要的路途，这儿的交通状况不太好。

À tous cela viennent s'ajouter les éléments suivants: a) troubles et conflits civils; b) instabilité politique; c) désertification, sécheresse et dégradation des terres; d) fort accroissement démographique; et e) mauvaises conditions sanitaires.

以下因素进一步加剧了这些问题(a) 国内战争和冲突；(b) 政治不稳定；(c) 沙漠化、干旱和土地退化；(d) 人口高速增长；及(e) 卫生状况不佳。

Il a été répondu que le projet d'article 1 e) définissait déjà les “parties exécutantes” comme étant les parties qui s'acquittaient des tâches essentielles du transporteur.

有会者就此答复指，1(e)草案中所载的定义已将“履约方”限定为履行承运人有关的核心职能的当事方。

Il faut s'attendre à ce que ces problèmes persistent, malgré l'obligation faite à l'article 8.2.1 e) d'inclure le nom et l'adresse du transporteur dans les données du contrat.

尽管8.2㈠要求在合同细则中列入承运人的名称和地址，预计这个问题将仍然存在。

2 e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant.

e) 有权组织自助体和合作社，以通过受雇和自雇的途径取得平等的经济机会。

Il s'agissait des programmes suivants: a) SYDONIA (29 %), b) SYGADE (13 %), c) négociations commerciales et diplomatie commerciale (13 %), d) commerce, environnement et développement (11 %), e) politique de l'investissement et création de capacités (10 %).

就所占支份额而言，贸发会议技术合作的主要方案分别为(a) 海关数据自动化系统(29%)；(b) 债务管理和金融分析系统(13%)；(c) 贸易谈务外交(13%)；(d) 贸易、环境和发展(11%)；(e) 投资政策投资能力建设(10%)。

L'Australie précise que le cadre normatif dont s'est doté le pays en liaison avec l'alinéa d) du paragraphe 1er s'applique également aux questions de personnel (cf. l'alinéa e) de ce même paragraphe 1er).

澳大利亚指，在一款（四）项方面列举的规范框架还实施了一款（五）项规定的关于公共采购人员的措施。

Les alinéas b), d), e) et f) ne s'appliquent pas aux fonctionnaires et aux membres de leur famille qui sont ressortissants de l'État de résidence ou qui y ont leur résidence permanente.

以上(b)、(d)、(e)和(f)项不适用于属接受国国民或永久居留者的官员及其家庭成员。

Le Groupe de travail a estimé que l'alinéa e) du paragraphe 1n'était pas censé s'appliquer à des certificats de transaction (qui sont des certificats ponctuels) ou à d'autre types de certificats non susceptibles d'annulation.

工作组认为，(1)(e)项并不是为了适用于交易性证书（一次性证书）之类的证书或可能无须撤销的其他类型的证书。

Quelques renseignements sont fournis à propos des employées dans l'administration, mais la Convention s'applique également au secteur privé et l'alinéa e) de l'article 2 établit l'obligation légale d'éliminer la discrimination dans les entreprises.

报告中提供了一些有关公务员的信息，但是《公约》也适用于私营领域，其中2(e) 就规定了企业消除歧视的法律义务。

Touchant le point e) la délégation israélienne ne s'oppose pas à l'idée de fixer des seuils de prise en charge du dommage plus élevés que ceux retenus dans les projets d'articles sur la prévention.

关于(e)，以色列代表不反对将关于防止问题的款草案所采用的损失分摊限额提高。

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré de nouveau préoccupé par les réserves formulées par le Gouvernement argentin lors de la ratification de la Convention au sujet de l'article 21 b), c), d) et e).

儿童权利委员会重申它对阿根廷政府批准《公约》时对21(b)款、(c)款、(d)款和(e)款作的保留表示关切。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒（如果是最终形式的话）装有以下5.1.1.(d)和(e)段所述内档板和端盖。

Néanmoins, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait utile d'apporter une clarification appropriée à la définition du terme “système d'information” au projet d'article 5 e).

然而，工作组似宜考虑是否有必要对5(e)项草案中“信息系统”的定义作适当的澄清。

En ce qui concerne les alinéas a) à e) du paragraphe 1 du projet d'article 2, on s'est déclaré favorable d'une manière générale à la suppression de l'alinéa d).

关于2草案1款(a)至(e)项，会者普遍支持删除(d)项。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒 (如果是最终形式的话)装有下文(d)和(e)节所述内档板和端盖。

Après l'alinéa e), ajouter l'alinéa suivant : « f) Aider les gouvernements qui en font la demande à s'acquitter des obligations en matière d'établissement de rapports qui leur incombent en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties ».

加上新的(f)分段：“(f) 应请求协助各国政府履行根据国际文书，它们作为缔约国所应履行的报告义务。”

D'autre part, les critères du retard abusif et du refus d'accès qui font l'objet des alinéas e) et f) semblent pertinents, même s'ils sont en fait déjà couverts par l'alinéa a), si on lit celui-ci attentivement.

另方面，(e)和(f)项所列的不当延误和不准使用补救办法的准则是相关的，尽管这一点实际上为关于(a)项的正确理解所涵盖。

Il s'agit de chercher à : a) réduire l'extraction de matières premières précieuses; b) réduire la production de déchets dangereux; c) accroître le recyclage des résidus utiles; d) réduire le volume d'eaux usées; et e) réduire le volume de déchets liquides et solides.

这些做法如果适当执行，可以有助于：(a) 减少宝贵原料的开采，(b) 减少产生有害废料，(c) 增加回收宝贵的余留物，(d) 减少废水量，和(e) 减少液体废物和固体废物。