Mes-Bottes avait un nez qui fleurissait, un vrai dahlia bleu de Bourgogne.

“靴子”鼻子已变成了酒槽鼻，活像勃良第地区蓝色大丽菊般。

Pour sûr ce sera joli, dit Dahlia.

“定是些好看东西。”大丽说。

Non, dit Dahlia, c’est une idée de Tholomyès. Ça se reconnaît.

“不对，”大丽说，“这是多罗米埃主意。望便知。”

Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous en parlent toujours, à moi surtout.

“芳汀，大丽，瑟芬和宠儿要求我们送她们件古怪玩意儿已快年了。我们也曾大模大样地答应了她们。她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其是对着我。