1.Pendant un long moment, il demeura étendu les yeux ouverts à contempler le dais sombre de son lit.

哈利久久地躺在床上，瞪漆黑的帐顶发愣。

2.Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

他们把老王查理十从那覆护过路易十四的帏盖下取出来，轻轻地放在地上。

3.Je marche sous le dais dans les processions, à côté de M. le curé et de M. le maire.

我在宗教仪式队伍中走在华盖之下，挨本堂神甫先生和市先生。

4.Chaque entrée dans une de ses bonnes villes devient tout un cérémonial soigné, avec un dais précieux, des éperons d'or, un cheval d'élite.

每个美丽的城市都会有个入口，这成为了个整洁的仪式，有个珍贵的树冠，金色的马刺和匹精英马。

5.Les laquais de Monseigneur parurent avec un dais magnifique, M. Chélan prit l’un des bâtons, mais dans le fait ce fut Julien qui le porta.

主教大人的仆从们顶富丽堂皇的华盖来了，谢朗先生举其中的根竿子，实际上是于连替他举。

6.Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛下站到华盖下，极虔诚地跪在祭坛旁的张垫子上。

7.J'habite à New York et je suis chef-cuisinier dais un restaurant français. Il y a deux mois, j'ai appris que mon grand-oncle de Rocamadour était mort.

我住在纽约，是家法国餐厅的厨师。两个月前，我得知我来自罗卡马杜尔的叔叔去了。机翻

8.De plus, l'archevêque de Riohacha se rendit dans la région en tournée pastorale, montant, sous un dais, sa célèbre mule blanche au tapis de selle brodé d'or.

此外，里奥哈查大主教还前往该地区进行牧灵之旅，骑他著名的白骡子，在树冠下配有金色刺绣的马鞍垫。机翻