Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受了重伤，很危险，一个苏也没有！

Les arbres auxquels étaient attachées les cordes qui retenaient Graup par les poignets et les chevilles grincèrent dangereusement.

格洛普的手腕和脚脖子上都拴着绳子，另一头捆在大上，大地发出了吱吱嘎嘎的声音。

Mais enfin, que je sois blessé dangereusement, tué même.

“担心我危险受伤，甚至被杀死呀。”

Mais ce goûter régressif peut-il faire varier dangereusement l'aiguille de la balance ?

但这种混合的小吃能使天平开始摇晃吗？

Tu es dingue ! A quoi tu joues ? cria-t-elle alors que la voiture se déportait dangereusement.

“你疯了啊！搞什么鬼？”这时车子偏向右侧车道，十分危险。

Vous grimperez avec un piolet... et vos doigts ! Vous dominerez toutes les vallées et vous vivrez dangereusement.

您使用冰镐攀登...以及您的手指！您将俯视所有山谷，体验危险生活。

Donc, on pourrait croire que c’est quelque chose comme vivre dangereusement, mais non. Pas du tout !

所以，你可能会觉得这个表达的意思有点像处境危险，但是是这个意思。根本没关系！

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，时有闪电划过，海面上涌起越越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起。

Le géant lâcha l'arbre qui oscilla dangereusement et répandit sur Hagrid une pluie d'aiguilles de pin.

巨人放开了梢，它吓人地摆动着，松针像倾盆大雨一样落向海格。

Hermione y était assise et somnolait, sa coupe penchant dangereusement dans sa main.

赫敏坐在椅子里打瞌睡，手里的酒杯歪向一边，眼看就要洒出了。

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正要下手暗杀他。”

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

他弯腰趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越越近一仅一步之遥，他已无法停步，手推车也失去了控制。

Les bateaux se rapprochent dangereusement les uns des autres.

两艘船正在危险地相互靠近。

Le module s’approche dangereusement d’une zone encombrée de rochers.

该模块正在危险地接近一个杂乱无章的岩石区域。

Nous verrons aussi que l'eau reste dangereusement chaude en Méditerranée.

我们还将看到地中海的水仍然很热。

En 2017, un satellite russe s'approche dangereusement d'un satellite français.

2017年，一颗俄罗斯卫星危险地接近一颗法国卫星。

Des ombres noires à la surface de l'eau qui s'approchent dangereusement.

- 水面上的黑色阴影危险地逼近。

A Salies-de-Béarn, la rivière en crue s'est dangereusement approchée des maisons.

- 在Salies-de-Béarn，泛滥的河流危险地靠近房屋。

Fin décembre, Mawson constate que la santé de son compagnon se dégrade dangereusement.

12月底，莫森注意到他的同伴的健康状况正在危险地恶化。

Il ne reste que ce petit morceau, qui penche dangereusement dans le vide.

剩下的就是这一小块，它危险地倾斜到虚空中。