Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

年轻貌美 高雅端庄。

Les noms ! les noms ! de grâce les noms !

“说出姓名来，说出姓名来，请你们把姓名告诉我们！”

C’est ce qu’on appelle un délai de grâce.

这被称为宽限期。

Autour, ça danse avec plus ou moins de grâce.

周围的人在某种程度上优雅地跳着舞。

Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛下，”他说道，“您有赦免权。”

Dans les églises, en effet, des actions de grâces étaient récitées.

原来各教堂都在举行感恩仪。

Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂的不是感恩的歌唱而是悲哀的呜咽。

Et puis en 2016, une dame leur donne le coup de grâce.

然后在 2016 年，位女士改变了它们。

Une période de grâce de courte durée, en 2005 sa crédibilité est mise à mal.

这是段短暂时光，2005年，他的信誉受到损害。

Il s'agit d'une journée d'action de grâce instaurée en 1621 par les premiers colons anglais.

批英国殖民者于1621年设立了感恩节。

L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.

垂死的眼睛半闭着，但是很美；艺术家使出了浑身解数。

Dans quel monde ? Nous avons beaucoup de mondes en l’an de grâce 1838.

“什么‘外界’？八三八这么个好年头，我们的‘外界’又这么多。”

Bref, ça vibre partout, il y a des moments de grâce, des découvertes et des déceptions.

总之，到处都在颤动，有着美好的时刻、新的发现、失望的体验。

Passepartout fut trop heureux de les offrir à Mrs. Aouda, qui le remercia avec beaucoup de grâce.

路路通兴高采烈地把这些芒果送给艾娥达夫人，艾娥达亲切地向他表示了感谢。

– Bon, d'accord, un seul verre, répondit-il de mauvaise grâce.

“好吧，就喝杯。”他态度生硬地说。

Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.

“于连先生，我求求您，克制下吧；您应该想想，我们人人都有发脾气的时候。”德尔维夫人很快地说道。

Rien de hors ligne dans l’esprit de cet homme, mais beaucoup d’aménité, de charme et de grâce.

这个人的理智没有点出规的，而且十分和蔼、亲切、文雅。

Oh ! vous m’accorderez bien les cinq minutes de grâce, dit Morcerf, car, moi aussi, j’attends un sauveur.

“噢！请你们宽限我五分钟，”马尔塞夫答道，“因为我所等的也是位救命恩人。”

Autrement dit, vous devez être capables de comprendre grâce, notamment, au contexte.

换句话说，你得在语境的帮助下，能够理解。

Donc moi j'ai découvert plein de sons grâce à ça.

所以我通过这本书发现了很多好歌。