Il manœuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.

诺第留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。

Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.

胃会放松下来，得以更容易胀大。

Les cordes furent disposées par Hans de manière à prévenir tout accident.

汉恩斯用最安全而可能的办法安排了绳子。

Tu n’as pas envie de travailler de manière à avoir ton indépendance économique？

你难道不想工作以便取得经济独立吗？

Je replie ensuite les ailes de manière à imiter une chauve-souris en plein vol.

然后把蝙蝠翅膀像飞行一样打开。

Marius s’arrangea de manière à être absent aux heures où Jean Valjean venait.

吕斯则设法让自己在冉阿让来时不在家。

Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她拥抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗惭愧，他的良心有些不好过了。

C’est bien simple, il faut qu’ils s’arrangent de manière à y rester.

“其实很简单，他们必须千方百计留在监牢里。”

Classer ses notes de manière à les retrouver facilement

分类整理笔记，便于找到。

Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.

朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。

On manœuvrerait alors de manière à leur couper la retraite et à les frapper aux naseaux.

那时候再切断它们的归路，打它们的头。

Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.

向导开始从圆锥的边缘往上爬，弯弯曲曲地前进，这样上去比较容易些。

Il plaça quelques morceaux de bois sous les cendres, de manière à retrouver du feu au retour.

他又添了几块木柴在里面，使篝火能一直维持到他们回来。

Moi j'essaye de pratiquer quelques sports, de manière à entretenir un peu le physique, la santé en général.

我试图进行一些运动，以保持身体健康，总体健康。

Mais de manière assez copieuse, de telle manière à arriver plus rapidement à la satiété.

这是个很好的方式，这样很快就会有饱腹感。

Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.

随着时间的流逝，过敏原的浓度将会增加，从而使免疫系统失去敏感性。

On s’éloigna environ d’un demi-mille de la côte, de manière à apercevoir tout le développement du mont Franklin.

他们划到离岸约有一英里半的地方，打算好好地看一下富兰克林山。

Ce qui permet d'envisager sa production de manière biologique à partir de la culture du pêcher africain.

所以我们可以培养些非洲的桃树以进行有机的生产。

On a réduit la puissance de nos chaudières de manière à faire des économies.

- 为了省钱，我们降低了锅炉的功率。

Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.

定期搅拌，使味道渗透到兔子的每个位。