Quelquefois la foudre, quand l’herbe est desséchée par les chaleurs ; quelquefois aussi la main des Indiens.

“有时是雷火，有时如果晒了，印第安人也放火。”

Sauf que la morue est déjà salée et desséchée.

除了已经腌制和燥鳕鱼。

Notre pâte a bien desséché, on va la mettre de côté.

面团已经变了，我们把它放在一边。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

坪已经被晒，但还在散发淡淡潮湿气息。

Yang Dong se tut, elle observait en silence ce monde jaune et desséché.

杨冬不再说话，默默看着那个涸黄色世界。

Harry sauta par-dessus la grille verrouillée du parc et traversa la pelouse desséchée.

游乐场门锁着，哈利一跃而过，踏着走去。

Hier soir elles étaient encore si belles et maintenant toutes leurs feuilles pendent desséchées.

“昨天晚上他们还是那么美丽，现在他们叶子却都垂下来了，萎了。

Machinalement je promenai mes mains brûlantes sur le sol. Que ce roc me sembla desséché !

我那发烧手模着上土，多啊！

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他舌头粘在上颚上。但他一直坚持到他舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑声音从我燥嘴唇里发出来，我站在那里喘气。

J'ai terminé, j'ai bien desséché ma pâte à choux, je vais la verser dans un cul de poule.

我做好了，我泡芙糕点已经晾了，我要把它倒进碗里。

Qui décidera de ce qui est plus horrible à voir, ou des cœurs desséchés, ou des crânes vides ?

走下一级级样看上去更可怕呢？

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了旅行队到达盐湖湖岸时候，没有一个人不惊愕万分。

Oui, il y a en elle quelque chose d'irrémédiablement desséché.

是，她身上有些东西已经无可救药竭了。

Ma voix ne put trouver passage entre mes lèvres desséchées. L’obscurité était devenue profonde, et les derniers bruits venaient de s’éteindre.

但是我燥嘴发不出声音来。周围越来越黑了，现在什么声息都没有了。

Des champs de céréales desséchés depuis des semaines.

- 已经燥数周麦田。

Chaleur et vent en continu ont desséché les sols en quelques semaines.

几周后，持续高温和风吹了土壤。

Ce tableau abstrait est en réalité le visage desséché du lac Owens, en Californie.

这幅抽象画实际上是，加利福尼亚州欧文斯湖面孔。

Le sol est complètement sec, couvert d'aiguilles de pin et de fougères desséchées qui pourraient s'enflammer rapidement.

面完全燥，覆盖着松针和萎蕨类植物，它们可以迅速点燃。