Pensez-vous vraiment que Deng Shichang et Liu Buchan n'auraient pas été capables de prendre les commandes de vos destroyers ?

“你是不是认为邓世昌和刘步蟾真的就不能指挥你们的驱逐舰？

Le destroyer américain Paul Ignatius n'est qu'à quelques encablures.

美国驱逐舰保罗·伊格内修斯就在不远处。

C'est la deuxième fois qu'un destroyer américain est impliqué dans une collision au cours des deux derniers mois.

是美国驱逐舰在过去两个月中第二次卷入碰撞事件。

Comme tu vois, on est au cœur des chantiers navals avec un destroyer, mais très prochainement, des sous-marins construits par les Australiens sous la direction des Français.

正如你所见，我们在一些造船厂的中心，里有一艘驱逐舰，但不久之后，里还会有由澳大利亚人在法国人的指导下建造的潜艇。

Le destroyer participera également à des exercices et des opérations afin d'améliorer l'interopérabilité, la disponibilité et les relations, selon M. Warren.

据沃伦的说法，驱逐舰还将参加演习和行动，以改善互操作性，可用性和关系。

Dans le contexte de la marine, c'est comme si un amiral de la flotte de Beiyang avait pris la direction des destroyers du XXIe siècle.

放到我在海军的那个时候，就等于让北洋水师的管代来指挥二十一世纪的驱逐舰。”

Plus tôt dimanche, le destroyer lance-missiles USS Stethem est entré sans autorisation dans les eaux territoriales chinoises, au large des îles Xisha.

周日早些时候，导弹驱逐舰" 斯泰瑟姆" 号未经许可进入西沙群岛附近的中国领海。

5 Le destroyer lance-missile américain John S. McCain a percuté lundi matin un navire marchand à l'est de Singapour et du détroit de Malacca, a annoncé la Marine américaine.

美国海军表示，5周一早上，美国导弹驱逐舰约翰·麦凯恩（John S. McCain）袭击了新加坡和马六甲海峡以东的一艘商船。

La France soutient la Grèce et envoie plusieurs de ses navires et deux avions de combat pour des manœuvres communes, alors qu’un destroyer américain navigue, lui, aux côtés de la flotte turque.

法国支持希腊，并派出几艘船和两架战斗机进行联演习，而一艘美国驱逐舰则与土耳其舰队一起航行。

Le second destroyer construit en Iran, le Jamaran-2, a été mis à l'eau dimanche en mer Caspienne.