La diction en français place l'accent tonique sur la dernière syllabe de la phrase.

法语发音将重音放在句子的最后一个音节上。

J. Biden est apparu hier soir plus fragilisé, notamment par sa diction un peu compliquée.

J. Biden 昨晚显得更加虚弱，尤其是他有些复杂的措辞。

Je ne pouvais même pas, comme pour ses camarades, distinguer dans sa diction et dans son jeu des intonations intelligentes, de beaux gestes.

我甚至未在的朗诵和表演中发现的同伴们所使用的巧妙的声调和美丽的姿势。

Quand allons-nous entamer les cours de diction et d'interprétation ?

- 我们什么时候开始词典和口译课程？

Sa maladie, une SLA, une sclérose latérale amyotrophique, qui paralyse un à un tous ses muscles et fragilise sa diction.

- 他的病，肌萎缩侧索硬化症， 肌萎缩性髓侧索硬化症，这使他所有的肌肉都一一瘫痪， 并削弱了他的发音。

Il sentait bien que ce qu’il disait était absurde aux yeux de Mathilde, mais il voulait la frapper par l’élégance de la diction.

他清楚地感觉到，在玛蒂尔德看来，他说的那些东西都是荒谬绝伦的，然而他想以措辞的高雅来打。

La diction l’est aussi. La sienne me semblait entièrement différente de sa manière d’écrire et même les choses qu’il disait de celles qui remplissent ses ouvrages.

他的说话方式乎和写作方式完全不同，就连他说的内容与写的内容也完全不同。

C'est pour ça qu'entre gens sensibles, j'ai l'impression que la diction, l'élocution, est un meilleur véhicule de mon amour vers toi que le thème, le sujet, le contenu...

因此，我感觉，对敏感的人来说，比起主题、内容，朗诵、咬字能够更好地将我的爱传递给你们。

A 102 ans, la diction est un peu compliquée pour l'ancien militaire, mais les souvenirs sont toujours là, comme son enrôlement de force à 20 ans.

- 在 102 岁时， 前士兵的用词有点复杂，但记忆仍然存在，就像他在 20 岁时被强制征募一样。

Mais une autre actrice donna la réplique à la première. J’avais dû me tromper en prenant celle-là pour la Berma, car la seconde lui ressemblait davantage encore et, plus que l’autre, avait sa diction.

然而又一位女演员上场与第一位对话，我把第一位当作拉贝玛显然是弄错了，因为第二位更像，而且朗诵的声调惟妙惟肖。

Si Bernard Blier excelle dans les Tontons Flingueurs, c'est parce qu'Audiard a su apprivoiser sa voix, sa diction, sa présence à l'écran, au fil des nombreux rôles qu'il a spécialement écrits pour lui.

如果说伯纳德·布利尔在《唐顿斯弗兰格》中表现出色，那是因为奥迪亚在专门为他创作的众多角色中知道如何驯服他的声音、他的措辞以及他在银幕上的表现。

Sur ce sujet là, son Altesse ne tarissait pas, représenté légère et irréfutable, et elle s'exprimait avec une sualité de diction, une tranquillité dans la drôlerie que je n'ai trouvé dans aucun des plus célèbres de l'humanité.