Les diffusions sur le web sont également très utiles et devraient être poursuivies et élargies dans la mesure du possible.

网播也非常有用，而且如果可能的话，应当继续和扩展。

Cuba ne craint pas ce genre de diffusions mais rejette, à juste titre, les mensonges et ignominies proférés contre le peuple cubain.

不是害怕宣传，而是对针对古巴人民的谎言和径给予正当的拒绝。

Un intervenant a dénoncé les agressions perpétrées quotidiennement à l'encontre de son pays par le biais de diffusions radiophoniques et télévisuelles à partir d'un autre pays.

关于新闻部的电视节目，一位发言者代表一个大集团指出，应该欢迎为转播机构供直播素材和其他易于组的原材料。

La diffusion sur la toile de réunions et de manifestations importantes est désormais chose habituelle, et le Département envisage d'assurer des diffusions internes dans les limites des ressources disponibles.

重要会议和重要活动的网上播放已成为一个定期的受欢迎的节目，新闻部还进着一个试验项目，就是在现有资源范供部的网上播放。

Le Secrétaire général étudiera en outre la possibilité de faire assurer la publicité du nouveau centre d'accueil des visiteurs à moindre frais, selon des modalités du type des diffusions d'intérêt public.

另外，秘书长将探讨公益事业能否以最少的费用对新的参观中心进广告宣传。

Il s'est déclaré favorable à la solution adoptée par le Département, qui consiste à utiliser toutes les possibilités multimédias offertes par l'Internet et à prévoir plus de webcasts (diffusions réticulaires systématiques) et de fichiers audio en plusieurs langues pour les diffusions en ligne.

该发言者支持新闻部作出的努力，即利用因特网不断发展的多媒体功能的所有方面，在网上以许多种语言供更多的网络广播和录音文件。

Le moral des prisonniers est soutenu par des prières de diverses religions, des séances de méditation, des récitations de soûtras, des activités sportives, des programmes de télévision et de vidéo, des diffusions d'enregistrements du Dhamma, des séances consacrées à l'enseignement du Bouddha sous la conduite de vénérables bonzes (sayadaws) invités de l'extérieur et des visites régulières de membres des familles des détenus.

在精神方面，为囚犯安排了各种不同宗教的祈祷会，禅修会、《转法轮经》诵经会、体育活动、电视和录像娱乐活动、播放佛法录音、外来禅师(高僧)应邀宣讲佛法以及家人定期探访。