Milady écoutait avec une attention qui dilatait ses yeux enflammés.

米拉迪全神注听，燃烧的眼睛膨胀起来。

Ça doit pétiller, ça doit dilater les pupilles !

必须是光的，让人眼前一亮！

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手在暗中挥撒着棉絮。

On aurait dit qu'il s'était mis à enfler, son gros visage violacé se dilatant sous les yeux de Harry.

他整人似乎正在膨胀，那张紫红色的大脸膛在哈利眼前拉长了。

Le point de lumière se dilata rapidement, jusqu'à devenir un ovale brillant.

亮点速扩大，成为一椭圆形的光平面，这就是二维空间平面。

Sous l'effet de la chaleur, l'eau se dilate et le niveau monte.

在热力的作用下，水膨胀并且水位上升。

Sous l'effet de la chaleur, l'air se dilate, et ses molécules s'écartent.

在热量的作用下，空气膨胀，分子运动加剧。

A cause du réchauffement climatique, la température de l'eau augmente et l'eau se dilate.

由于气候变暖，水温上升，水膨胀。

Non c’est le soleil, quand il tape sur les trucs en plastique là ça dilate un peu.

不是，是阳光，阳光晒在塑料制品上的时候，塑料制品就会膨胀一点点。

L’œil de l’abbé se dilata ; il saisit la main de l’inspecteur.

神甫的眼睛光，他一把抓住巡查员的手。

Je ne voyais que sa prunelle qui se dilatait de plus en plus.

我只能看到她的苹果，它越来越大。

L'air à cet endroit se dilate violemment.

这地方的空气剧烈膨胀。

Eh bien là, le cerveau prêtait attention au temps, et d'un seul coup, le temps se dilate.

嗯，在那里，大脑在关注时间，突然间，时间在膨胀。

Le 2e mécanisme, c'est la vasodilatation, les vaisseaux sanguins qui se dilatent.

第二机制是血管舒张，即扩张的血管。

Tes pupilles se dilatent, ton cœur bat plus vite et ta tension artérielle augmente.

你的瞳孔放大，心跳加速，血压升高。

En se réchauffant, l'eau de mer se dilate et prend plus de place.

随着它变暖，海水膨胀并占据更多空间。

Pour dissiper la chaleur, on va dilater les vaisseaux à la surface de la peau.

为了散热，我们将扩张皮肤表面的血管。

Elle est ignoble. Je brille, j'ai les pores dilatés.

她真无耻 我的皮肤反光 毛孔被放大。

En même temps la durée de la musique se dilatait, s'enflait comme une trombe.

与此同时，音乐的持续时间变长，像水龙卷一样膨胀。

Les coeurs qui se dilatent le temps d'un été, des amours fugaces qui s'effacent souvent dès la rentrée.

- 一夏天的心，转瞬即逝的爱情，往往从学年开始就消失了。