1.La distillation intervient notamment dans le processus de fabrication du Cognac.

1.Distillation - 蒸馏 蒸馏是干邑白兰地（Cognac）制作过程中的程序。

2.L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

2.通过蒸馏清除过量二烯。

3.Le goudron est un des sous-produits de la distillation de la houille.

3.沥青是煤干馏的副产品一。

4.Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

4.金属汞也许被回收，特殊的设施中通过真空蒸馏。

5.C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

5.这酒体的蒸汽就是我们所谓的‘馏出液’，也就是蒸馏的产物。

6.Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

6.准备和出台了各种各样衍生和提炼的方案。

7.Il est primordial que la distillation des données intervienne dans tout le processus.

7.必须进程的各个级别收集的料加以提炼。

8.Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.

8.发生反应后通过蒸馏处理分离出来的二联苯中并不含有任何有毒物材料。

9.Usine peut prendre des dérivés de la pyridine et une variété de processus de distillation des solvants.

9.本厂还可承接吡啶类系列化合物及各种溶剂精馏加工。

10.L'enrichissement se poursuit dans les étages ultérieurs, et de l'eau lourde de qualité réacteur est produite par distillation finale.

10.以后的各级中进行进一步的浓缩，并通过最终蒸馏生产出反应堆级重水。

11.Les substances à bas point d'ébullition comme l'eau et les alcools devraient être éliminées par distillation préalablement au traitement.

11.进行处理前，首先应把混杂诸如水或乙醇等低沸点液体中的物质去除。

12.Le nombre 12 désigne un Aroclor normal, le nombre 10 un produit de distillation d'un Aroclor.

12.数字12 表示正常的Aroclor，而数字10则表示是一种Aroclor的蒸馏产品。

13.Un petit nombre d'usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur.

13.少数工厂使用多效蒸馏法或蒸气压缩。

14.Une richesse de la transformation, la production, l'installation et l'adaptation de verre de quartz de la distillation du matériel d'épuration.

14.具有丰富的加工、制作、安装调试石英玻璃蒸馏提纯设备的经验。

15.Différends modèles de distillateurs solaires ont été mis au point dans de nombreux pays pour servir à la distillation de l'eau.

15.许多国家用各种太阳能蒸馏设备来制取蒸馏水。

16.Les principales méthodes utilisées sont la distillation multiflash qui fait appel à la vapeur et l'osmose inverse au moyen de pompes électriques.

16.采用的主要技术是使用蒸汽的多级闪蒸法蒸馏过程和电泵驱动的反渗透。

17.La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

17.加热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命水’—干邑的前身。

18.Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.

18.如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应进行处理前以蒸馏方式将其去除。

19.La Société de technologies numériques avancées, donne une variété de matières végétales distillation sèche la carbonisation, l'utilisateur peut réaliser des exigences de qualité nécessaires.

19.本公司采用先进的数控技术,将各种植物原料直接干馏炭化,完全可以达到用户所需的质量要求。

20.Peut être nettoyé à secprofessionnellement, avec des solvants hydrocarcon (distillation à unetempérature comprise entre 150 - 210 , Température d’allumage 38 - 70 ).

20.以普通的清洗方式处理，使用石油溶剂(蒸馏温度150～210℃，燃点38～70℃)可成为商业乾洗。