Eh oui, vous importez des tonnes de marchandises sans déclaration douanière.

是的，您在没有报关的情况下进口成吨的货物。

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我们必须采取施，并拒绝在关税上做出让步。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有关和税收自治权，并拥有自己的社会体系。

Pour identifier les pays producteurs, on s'appuie sur des indicateurs indirects, comme les saisies douanières.

间接指标，如关缉获量，用于确定生产国。

Le gouvernement britannique souhaite un accord d'union douanière temporaire avec l'UE après le Brexit.

英国政府希望在英国脱欧后与欧盟达成临时关税同盟协议。

J.Biden: On discute de l'allégement de certaines taxes douanières.

- J.Biden：我们正在讨论减少某些关税。

Le pilote, déjà connu pour des infractions douanières aux stupéfiants, a été placé en garde à vue.

名飞行员因涉嫌毒品关犯罪而被拘留。

Bernard Arnault tellement puissant qu'il est exempté de sanctions douanières du temps de Donald Trump sur ses champagnes.

伯纳德·阿尔诺（Bernard Arnault）权力如此之大，以至于在唐纳德·特朗普（Donald Trump）时代，他的香槟可以免受关制裁。

L’opposition ukrainienne redoute que la prochaine étape ne soit une adhésion à l’union douanière pilotée par Moscou.

乌克兰反对派担心，下一步将是加入莫斯科领导的关税同盟。

Les importateurs devront payer des frais de caution douanière allant de 25.9% à 48.5% selon le niveau de dumping.

进口商将不得不支付25.9%至48.5%的关证金费用，具体取决于倾销水平。

Londres entend conclure un tel accord afin de conserver les principaux bénéfices de l'union douanière pendant quelques années après avoir quitté le bloc régional.

伦敦打算缔一项协议，以便在离开地区集团后的几年内留关税同盟的主要利益。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的愿景坚持认为，成员国的独立关当局应努力作为一个单一实体行事。

L’industrie automobile allemande paie la guerre des taxes douanières entre la Chine et les États-Unis, ces deux principaux clients. Sans compter le ralentissement économique chinois.

德国汽车业正在为两个主要客户中美之间的关税战买单。更不用说中国经济放缓。

Par exemple la fiscalité. Gibraltar, que son statut particulier exclut de l’Union douanière européenne, est un paradis fiscal... favorable notamment aux jeux d’argent en ligne.

例如税收。直布罗陀，的特殊地位将其排除在欧洲关税同盟之外，是避税天堂… … 特别有利于在线赌博。

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其他经济强国，为了使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员国之间的边境，取消关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

Des pénalités douanières sur les produits solaires importés de Chine entraîneront " des destructions d'emplois considérables" pour l'Union européenne (UE), a révélé mardi une étude de l'institut économique indépendant Prognos.

对从中国进口的太阳能产品的关处罚将导致欧盟（EU）的" 相当大的就业破坏" ，独立经济研究所Prognos周二透露的一项研究。

De même, les douanes, dans le cadre de leurs opérations dans l'ensemble de l'Union, devraient avoir accès aux systèmes informatiques nécessaires pour traiter pas moins de neuf déclarations douanières par seconde.

同，关在整个欧盟的运作中，应能够访问每秒处理不少于九份报关单所需的信息技术系统。

Algirdas Semeta, commissaire européen en charge de la Fiscalité et de l'Union douanière, a décrit la réforme de la gouvernance sur la fiscalité de cette année comme un " immense progrès" .

欧盟税务和关税同盟专员Algirdas Semeta将今年的税收治理改革描述为“巨大进步”。

6 ans plus tard en 1957, les 6 membres de la CECA signent un traité à Rome qui forme une union douanière, la Communauté économique européenne et une Communauté européenne de l’énergie atomique.

6年后的1957年，ECSC的6个成员在罗马签署了一项条约，形成了一个关税同盟，欧洲经济共同体和欧洲原子能共同体。

L'exportation de drones civils par Shenzhen, ville du sud de la Chine, a augmenté sept fois en 2015 pour atteindre 3,09 milliards de yuans (472 millions de dollars), selon les données douanières locales.

根据当地关数据，2015年，中国南方城市深圳的民用无人机出口额增长了7倍，达到30.9亿元人民币（合4.72亿美元）。