Avant c’était utilisé comme doublure et maintenant c’est complètement assumé.

以前会用在像里子这种地方而现在什么地方都可以用。

Fixer la doublure car « L'envers doit être aussi beau que l'endroit » disait Mademoiselle.

缝合内衬，香奈儿女士说过“优雅，是内外皆美”。

Tenez, voilà la doublure de ma poche. Vous pouvez nous fouiller… Ce serait de bon cœur, naturellement.

你看看我的衣袋吧！不信来搜我们好了… … 当然，如果有钱，我们也有慈悲心，怎么会不惜给呢？”

Par exemple, prenez le mien, il a une doublure rouge, parce que j'aime le rouge. Ah!

比如，我的衬里是红色的，因为我喜欢红色。

Il faut accéder à la doublure et défaire les coutures point par point.

接触衬里并逐点解开接缝。

Pour faire une doublure de pantalon, 10 à 25 euros selon les textiles.

制作裤子衬里，根据纺织品的不同，需要 10 到 25 欧元。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，我被背包夹层里的某东西刺了下。肯定是根针或者是订书钉。”

– Rien, me répondit-elle, alors que son expression prouvait le contraire. C'est probablement un outil de couture oublié dans la doublure du sac.

“没什么。”她回答道，可是她的表情显示出完全相反的意思，“这可能是针线包吧，漏在背包的夹层里了。”

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇色彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚边斜纹软呢上衣中 汲取灵，口袋，珠宝般的钮扣 合身的独特剪裁并在内衬下摆缝有 根链子，营造出独特的垂坠。

Marine Jahan sera sa doublure et Richard Colon, 16 ans, danseur de hip hop, qui s'épilera pour la doubler.

Marine Jahan 将成为她的替补，16 岁的嘻哈舞者 Richard Colon 则将替她打蜡。

La doublure est une splendeur vert sombre avec des étoiles d'or; on dirait une lourde étoffe empesée.

衬里是带有金色星星的深绿色光彩；它看起来像块厚重的上过浆的布。

Et il montra à ses compagnons un grain, un unique grain qui, de sa poche trouée, s’était introduit dans la doublure de sa veste.

于是他把粒麦——独无二的麦粒——给伙伴们看，它是从坎肩口袋的窟窿里掉到夹层里去的。

Elle le regardait, l’ouvrait, et même elle flairait l’odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac. À qui appartenait-il ? … Au vicomte.

她瞧着烟匣，把它打开，闻闻衬里的味道，闻到的是马鞭草香精加烟味。这是谁的？… … 是子爵的吧。

Au XIXe siècle, les femmes se sont penchées sur lui et lui ont coupé les poils à ras et l’ont garni d’une doublure en soie.

在十九世纪，女人们很喜欢它，她们把毛剪短，然后用丝绸做了内衬。

Et, pour créer les personnages d'Avatar, les acteurs ont été équipés de capteurs pour enregistrer les mouvements de leur corps et les reproduire sur leur doublure de synthèse.

而且，为了创造《阿凡达》中的角色，演员们配备了传器，来记录他们身体的运动，并将数据传输到信号捕捉器上。

Les Pralines Longue Langue surgirent de toutes sortes d'endroits inattendus, y compris la doublure de la veste de George et les revers du jean de Fred.

太妃糖从各意想不到的地方嗖嗖地飞出来，包括乔治夹克衫的内衬里，以及弗雷德牛仔裤的翻边里。

Cette phrase, je l'ai dite cent fois au printemps de 1924, en luttant, comme aujourd'hui, pour extraire de la doublure un bout de papier quadrillé.

1924 年春天，我把这句话说了百遍，就像今天样，努力从衬里里抽出张方格纸。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆子细心捏了阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺了层层的纸。那定全是千法郎张的钞票了！

Un comportement que souhaiterait encourager le gouvernement grâce à un bonus, 6 euros pour une couture, 8 euros pour le changement d'une semelle et de 10 à 25 euros pour une doublure de veste.

- 政府希望通过奖金来鼓励这种行为，缝线6欧元， 更换鞋底8欧元， 夹克衬里10至25欧元。

En voilà ! en voilà, des ajustements ! des flaflas ! Comment ! de la soie pour doublure, à deux francs ! … tandis qu’on trouve du jaconas à dix sous, et même à huit sous qui fait parfaitement l’affaire.

你看！你看，这样喜欢打扮，这样摆阔！怎么！两法郎尺的绸夹里！… … 印度纱只要十苏，甚至八苏尺，不是样管用么！”