Il ne faut plus penser au douzain.

别想什么压箱钱了。

La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous.

最穷的牧羊女出嫁，压箱钱也非有，是拿大铜钱充数也是好的。

Ce sera ton douzain de mariage.

“这是你陪嫁的压箱钱呀。”

On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.

地方，至今还谈论曾经有一个有钱的独养女儿，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金洋。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老的风俗，法国中部有些地方至今还很郑重的保存在那里。

Quand je te marierai, ce qui sera bientôt, je te trouverai un futur qui pourra t’offrir le plus beau douzain dont on aura jamais parlé dans la province.

我把你出嫁的时候，——也很快了，——我会替你找一个夫婿，结你一笔本省从来没有听见过的，最体面的压箱钱。