Il y a quinze ans, il y avait un fleuve au débit énorme : l'Araguari.

15年前，曾经有一条流速很快的河：阿拉瓜里斯。

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还请连接宽带互联网。

Gagner en débit, en quantité d’informations envoyées donc, tout en conservant la qualité.

输出量减少，就说发送的信息量减少，同时保持质量。

C'est d'ailleurs le fleuve avec le plus grand débit au monde.

事实上，它世界上流量最大的河流。

Quelque chose de très texturé, finalement sous certaines conditions de débit, c’est un allié.

非常有质感的东西，最后在一定的输出量的条件下，个好帮手。

En France, la loi fait la différence entre les restaurants et simple débit de boissons.

在法国，法律将餐馆和酒吧分开来。

Cette succession de 2 chutes possède un des débits les plus puissants.

这连续的2个瀑布拥有最强大的流量之一。

Je l'adore, mais accroche-toi pour le rythme et pour le débit de parole.

我很喜欢它，但需要注意节奏和说话速度。

Ça représente plus de 15% du débit total de l'ensemble des cours d'eau de la planète.

它占世界所有河流总流量的15%上。

Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d’un pied joyeux, vers le port.

他在碰到第一家烟店的时候，买了支好雪茄，脚步轻快地朝着港口走去。

On désigne ainsi un débit de boissons offrant une restauration traditionnelle.

这种小酒馆提供当地特色美食的酒吧。

Et donc le débit de la voirie va être multiplié par quatre ou cinq grâce à cette automatisation.

因此，借助这种自动化，道路的吞吐量将增加四到五倍。

Le débit de l'Amazone, ici, c'est plus de 600 fois celui de la Seine, sous les ponts de Paris.

亚马逊河的流速，这里，巴黎桥下塞纳河的600多倍。

Pour cela, il suffisait d’augmenter le débit de la petite dérivation faite au lac qui fournissait l’eau à l’intérieur de Granite-house.

要达到这个目的，只要增加供“花岗石宫”内部用水的水流就行了。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通风使空气得不断更新，但通风流量非常低，避免感受到任何穿堂风。

C'est une plante qui est médicinale, qu'on va utiliser pour tout ce qui est augmentation du débit sanguin, au niveau cérébral.

这一种药用植物，主要用于增加大脑的血流量。

On augmente le débit selon le nombre de courses effectuées.

- 流量根据执行的冲程数增加。

A son embouchure, son débit est de 6 500 m3 par seconde, soit 3 fois plus que celui du Rhin.

它的河口流量为6500立方米/秒，莱茵河流量的3倍。

Des milliers de Français se retrouvent privés d'Internet à très haut débit.

成千上万的法国人发现自己无法使用超高速互联网。

En bleu, c’est l’eau provenant aujourd’hui de la fonte des glaces et en rouge, le débit provenant directement des précipitations.

蓝色部分如今来自冰雪融化的水，红色部分直接来自降水的水流。