Il représentait une immense coupe en argent débordante de fruits.

画面上是一只盛满巨大银碗。

Elle paraissait transportée, débordante d'excitation. Son regard se porta sur Harry puis à nouveau sur Neville.

她瞥了哈利一眼，接着又盯着纳威，看上去很兴奋。

Ces édifices raffinés étaient à moitié cachés par une flore débordante, qui lui rappelait le campus de son ancienne université.

这些精致小楼半掩在绿树丛中，使她有一种回到大学校园感觉。

Tu as une imagination débordante quand il s’agit de réserver une place ! Tu es sûr que tu vas bien ?

“你还真是想象力丰富，竟然能想出这种占位法子。你确定你还好吗？”

Et le plus drôle, c'est que ces récits font écho à la situation tectonique de la ville de Delphes, à l'activité sismique débordante.

有趣是，这些故事呼应了德尔福市地质情况，该地区地震活动频繁发生。

On est d'accord qu'elle est bien débordante ici.

这有点溢出来了。

Et contrairement à ce qu'on imagine, on a tous une imagination débordante, mais on ne la cueille pas.

和我们想象相反，我们都有充溢想象力，但我们不选择它。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来翻斗车仍然停在离破旧电话亭不远地方，在单调橘黄色街灯照射下，看不清它们本来颜色。

Tout ce qui l'entourait était lascivement recroquevillé dans le froid de l'hiver, mais la majeure partie de la Terre était débordante de vie.

周围一切都蜷伏在冬天寒冷中，但这时地球上大部分区域仍然生机盎然。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

是在他初来几个月里，她表现出慈祥母爱，哪怕是最细小事情也要叮嘱到。不过，她终归是个女人，悄悄地又露出了隐私。

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证每一场苦难，都已经深入到了她骨血里，她身上有一道伤口，里面满是对灾民悲悯和同情。

Il a une énergie qui est assez débordante et qui est cool à regarder.

- 他能量非常充沛， 看起来很酷。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

是，就是这样破烂衣服，这样声震天地大木屐，这样浑身肮脏、发出恶臭可怕人群，要以洪破堤时汹涌之势冲掉旧世界。

Ils ont constaté que les personnes qui apprécient les films d'horreur ont tendance à avoir une imagination débordante, un faible niveau de névrosisme et une forte croyance dans le paranormal.

他们发现，喜欢恐怖电影人往往想象力丰富，神经质程度较低，并且对超自然现象有强烈信念。

Elle prend sens maintenant parce que je pense que le monde a besoin d'assumer quelque chose et de mettre en avant des personnes qui ont une énergie débordante pour faire avancer les choses et changer le monde actuel.

现在有意义了，因为我认为这个世界需要负责一些事情，让那些拥有无限能量人得以表现，让事情得以发展并且改变目前世界。

Cher auditeur. Tu vas découvrir une aventure débordante de rebondissements

Alors, au grand malheur des tympans de leurs voisins de table, certains laissent libre cours à leur énergie débordante.