Les dépenses additionnelles découlant de ces résolutions sont indiquées ci-après.

文对与理事会决议有关的所需资源做说明。

La Mission devrait pouvoir financer les besoins additionnels découlant de cette décision.

咨询委员会应有充分的能力，吸纳任何相关的附加要求。

Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.

由约第十四第3款产生的任何事项。

Il existe actuellement 12 recommandations générales découlant de 9 observations.

目前从九项调查结论中得出12要的建议。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事会各项决议和决定所产生的经费叙述如。

Pollution marine découlant d'un accident ou d'un incident de mer.

海难和海上事故造成的污染。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

经社理事会各项决议和决定所经费说明如。

Les tâches humanitaires découlant de la longue crise des personnes déplacées demeurent ardues.

，其有关的人道主义挑战依然存在。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理事会决议和决定引起的所需经费详述于后。

Il s'agit là d'une obligation primordiale découlant du droit international humanitaire.

这是产生于国际人道主义法的一个首要责任。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont exposées ci-après.

经社理事会各项决议和决定所经费说明如。

Les gouvernements doivent aussi évaluer les passifs éventuels découlant des emprunts du secteur privé.

各国政府也必须评估由私营部门借贷造成的或有负债。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

由于这种安排而效率有所提高，抵消反竞争影响。

Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3 % du total mondial.

人类活动所排出的甲烷占全球的9.3％。

Le Gouvernement slovaque s'attachera à honorer ses obligations financières découlant d'un barème révisé.

斯洛伐克政府致力于履行订正比表对它提出的财政义务。

Le plein respect du Traité et des obligations en découlant est d'une importance fondamentale.

充分遵守该约及其产生的各项义务，是至关要的。

Surtout, elle avait besoin d'orientations claires découlant de décisions concertées issues du mécanisme intergouvernemental.

最要的是，贸发会议需要通过政府间机制产生的商定结果得到明确的指导。

Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

储蓄信贷会所产生的争讼在刑事和民事上均属于习惯法的范畴。

Les dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention sont présentées ci-après.

公约生效引起的费用概述如。

Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.

扩大现有水资源的经济和社会利益。