Devant ces deux vieillards, elle était assaillie par une déferlante d'émotions.

面对两个老者，程心感慨万千。

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。

Les vagues déferlant à sa surface n'étaient plus désormais que de légers clapotis.

主板表面汹涌的浪涛变成了平静的微波。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起的水哗的一声落回到水池里，大量的水涌出水池，打湿了光滑的地板。

Une déferlante des lecteurs a souhaité Jean-Luc Mélenchon.

大量读者希望让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）。

La déferlante n'a pour l'instant pas eu lieu.

激增尚未发生。

En réalité, ce sera magnitude 9 et une déferlante de 15 mètres de haut aux conséquences dramatiques.

实际上，它将是 9 级和 15 米高的海浪，会产生巨大的后果。

Remous, déferlantes, courants contraires, pas bon de traîner dans le coin et ça ne date pas d'hier.

涡流、碎浪、逆流，在这个地区闲逛并不好，而且也不是什么新鲜事。

Omicron n'aura pas besoin d'avoir une vague déferlante importante pour peser énormément sur l'hôpital dans les semaines qui viennent.

在接下来的几周内， Omicron 不需要大浪来给医院带来沉重负担。

Leur tradition orale regorge d'ailleurs de récits et de chants relatant les aventures de ceux étant rentrés dans la légende en bravant les déferlantes du Pacifique.

他们的口述传统中充满了故事和歌谣，讲述了一些传奇人物的冒险经历，这些传奇人物在太平洋的波涛中勇往直前。

Il n'y a pas eu de déferlante rouge, de vague républicaine aux élections de mi-mandat, qui avaient lieu hier aux Etats-Unis.

昨天在美国举行的，中期选举没有红色浪潮，也没有共和党浪潮。

Depuis quelques années, c’est une nouvelle déferlante auprès des jeunes.

近来，它已成为轻人的新浪潮。

Luo Ji était debout sur le lac, ses dents s'entrechoquaient de froid, un froid qui ne semblait pas venir de la surface du lac ou du vent hivernal, mais de rayons déferlant directement depuis l'espace.

罗辑站在冰面上，牙齿在寒冷中格格地碰撞着，这寒冷似乎不是来自湖水和寒风，而是从外太空直接透射而来。

Alors que le pays ne connaît pas d’accalmie avec plus de 2 000 décès au bas mot toutes les 24 heures, la crainte d’une troisième vague provoque dans la rue, une déferlante de protestations.

虽然该国没有经历至少每24小时就有2000多人死亡的平静，但第三波浪潮的恐惧正在街头引发大量抗议活动。

C'est donc un mouvement qui va au-delà de la guerre d'Ukraine, car l'invasion de l'Ukraine, et la déferlante de xénophobie, de propagande chauvine à laquelle on assiste en Russie, créent des dégâts durables.

因此，这是一场超越乌克兰战争的运动，因为入侵乌克兰，以及我们在俄罗斯目睹的仇外心理，沙文主义宣传浪潮，造成了持久的破坏。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑的巨浪从他们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Une déferlante dans des lieux emblématiques du pouvoir brésilien, puis un saccage.

Pour l'instant, les constructeurs français n'en sont pas là, mais ils ne sont pas épargnés d'une part par la déferlante de voitures chinoises, mais aussi par le coup de frein des achats de véhicules.