有奖纠错
| 划词

En réalité, Israël a constamment défié les résolutions de légitimité internationale.

色列继续藐视具有国际法意义的决议。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.

恐怖主义使人们对定义的努力落空,这并不奇怪。

评价该例句:好评差评指正

L'environnement économique a défié les politiques financières.

经济环境向财政政策提出了挑战。

评价该例句:好评差评指正

Pendant 12 ans, Saddam Hussein a défié les résolutions du Conseil de sécurité.

来,萨达姆·侯赛因违抗安全理事会的决议。

评价该例句:好评差评指正

Ses déclarations ont défié le Conseil, et ses vues sur les résolutions adoptées ont grandement surpris.

与安理会的通信挑衅性的,对已通过的决议的看法十分令人吃惊。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont défié l'autorité du Gouvernement fédéral de transition actuel et répandu l'insécurité dans le pays.

他们无视和损害现任过渡联邦政府的权力,在索马里引发不安全。

评价该例句:好评差评指正

Israël a publiquement défié cette résolution, alors que tous les membres du Conseil en ont exigé l'application.

色列公开藐视该决议,尽管安理会所有成都要求该决议得到执行。

评价该例句:好评差评指正

Elle a défié la capacité scientifique de l'homme et nous a obligés à examiner nos valeurs fondamentales.

使人类的科学能力束手无策,迫使我们检讨我们根本的生活价值。

评价该例句:好评差评指正

Hélas, l'Iran a constamment et impudemment défié la communauté internationale, en continuant de mettre au point ses armes nucléaires.

可悲的,伊朗始终肆无忌惮地违抗国际社会,继续研制核武器。

评价该例句:好评差评指正

Les pays qui ont défié ces institutions ont été soumis à des blocus économiques ainsi qu'à des agressions militaires.

对这些机构有所违逆的国家受到了经济封锁和军事侵略。

评价该例句:好评差评指正

Les autorités israéliennes ont ignoré et défié toutes les résolutions adoptées à ce sujet, en élaborant leur propre arsenal nucléaire.

无视、蔑视关于这一主题的所有决议,发展自己的核武库。

评价该例句:好评差评指正

En refusant le retour des inspecteurs de l'ONU, l'Iraq a défié la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.

伊拉克拒绝允许联合国视察返回,无视国际社会和安全理事会的权威。

评价该例句:好评差评指正

Tout autre pays qui aurait défié ainsi les résolutions du Conseil de sécurité aurait été soumis à toutes sortes de sanctions.

国家如果这种方式挑战安全理事会的决议,将会受到各种制裁。

评价该例句:好评差评指正

Mais, en fait, l'Iraq a défié l'autorité du Conseil de sécurité, reflétée dans les résolutions adoptées à l'unanimité par ses membres.

际情形,伊拉克无视本机构各成一致通过的各项决议所体现的本机构权威。

评价该例句:好评差评指正

Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris !

的名字迷惑人心,经受住了岁月的洗礼,因为新桥(一区)巴黎最古老的一座桥!

评价该例句:好评差评指正

Jamais auparavant un État Membre de l'ONU n'a à ce point défié l'Organisation, ou manifesté l'ingratitude dont Israël a fait preuve depuis sa création.

自联合国成立来,还从未有过哪个联合国会如此挑战本组织,或表现出色列所表现出的那种不知感激。

评价该例句:好评差评指正

Dans plusieurs camps situés dans diverses régions du Darfour, des personnes déplacées ont défié et menacé des employés chargés de la vaccination et de l'assainissement.

在整个达尔富尔地区的各个营地,境内流离失所者对疫苗接种和卫生工作者提出了质疑,并进行了威胁。

评价该例句:好评差评指正

L'accusation portée par le Premier Ministre était que le chef de l'armée a défié l'autorité du Gouvernement élu à plusieurs reprises.

总理直言指责,陆军参谋长屡屡藐视民选政府的权威。

评价该例句:好评差评指正

Il a par là défié toutes les valeurs et tous les principes du droit international humanitaire, et le monde civilisé doit réagir en prenant des mesures de dissuasion.

从这一点上讲,对国际人道主义法的所有价值和原则提出了挑战,文明世界必须威慑手段作出回应。

评价该例句:好评差评指正

Pendant les trois décennies écoulées, Israël, puissance occupante, a défié la communauté internationale et violé chaque principe du droit international applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

过去30年来,占领国色列漠视国际社会,违背了适用于被占领的巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷的国际法的每项原则。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


au-dehors, au-delà, au-delà de, au-delà(de), au-dessous, au-dessous de, au-dessus, au-dessus de, au-devant, audi,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Et que ce garçon est né de parents qui, par trois fois déjà, avaient eux-mêmes défié Voldemort.

这个男孩的父母曾三次击败过伏地魔。”

评价该例句:好评差评指正
Arte读书俱乐部

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中,Despentes讲述了两名轻女性为反抗父权制而逃亡的故事。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20237月合

Il y a quelques semaines, Elon Musk a défié Mark Zuckerberg.

几周前,埃隆·马斯克向马克·扎克伯格发起挑战。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20233月合

Selon ce journal italien, E.Macron aurait défié l'Assemblée et le peuple.

- 据这家意大利报纸报道,E.Macron 蔑议会和

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20231月合

Tatiana avait défié les soldats russes.

- 塔蒂亚娜蔑俄罗斯士兵。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20236月合

Il n'avait jamais été défié de la sorte, qui plus est en temps de guerre.

来没有受到过这样的挑战,尤其是在战争时期。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et en quoi me suis-je défié de vous ?

“我怎么骗你了?”

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20226月合

Elle a défié et vaincu les rois de la pizza sur leurs propres terres, à Parme.

她在自己的土地上挑战并击败了披萨之王,在帕尔马。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20144月合

Les Irakiens ont défié les violences et se sont rendus aux urnes pour élire leur Parlement.

伊拉克暴力,前往投票站选举议会。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20225月合

Elle a défié les talibans des dizaines de fois, mais aujourd'hui, elle n'ose pas manifester contre l'obligation du port de la burqa.

她数十次挑战塔利班,但今天她不敢抗议穿罩袍的义务。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Que le début, la partie qui annonce la naissance au mois de juillet d'un garçon dont les parents ont par trois fois défié Voldemort.

只听到了开头,就是预言男孩的生日在七月份,父母曾三次击败了伏地魔。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 201711月合

A Cuba, c’est le premier anniversaire de la mort de Fidel Castro, le révolutionnaire qui aura défié la superpuissance américaine pendant près de 50 ans.

在古巴,这是菲德尔·卡斯特罗逝世一周。卡斯特罗是反抗美国超级大国近50的革命者。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.

一连两次,都想把女孩召唤到的身旁;可是一连两次,类都挑战了的意志:阿尔瓦勒把她洪水中救了出来,而您又带她去做了手术。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水华第一卷

Celles-ci ne lui eussent paru mensongères que s’il s’était d’abord défié qu’elles le fussent. Pour qu’il crût qu’elle mentait, un soupçon préalable était une condition nécessaire.

奥黛特的话,只有在她未说之前就怀疑她要撒谎时才显得是谎话。要让相信她在撒谎,事先的怀疑是个必要的条件。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Seul dans la Chambre des Secrets, oublié par ses amis, et enfin terrassé par le Seigneur des Ténèbres qu'il avait si sottement défié.

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 20224月合

L'inamovible leader hongrois, au pouvoir depuis 2010, un ancien libéral passé à l'extrême droite de l'échiquier, chantre de la démmocratie dite « illibérale » , se voit pour la première fois défié par une opposition unie.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


audiobande, audiobilité, audiocassette, audiocircuit, audioconférence, audiodémodulateur, audiodisque, audiodramaturgie, audioentrée, audioéquipement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接