C'est ça, la clé de la pratique délibérée.

有意训练的关键就在于此。

Ça, ça va vraiment être essentiel dans la pratique délibérée.

在有意训练中，这点真的非常重要。

Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

Il faut avoir une pratique délibérée, ça veut dire une pratique «intentionnelle» .

需要进行有意练习，这意味着进行有目的的练习。

Peut-être pas de façon explicite, délibérée, peut-être pas exprès.

也许不明确地，故意的，也许不故意的。

La meilleure façon d'illustrer la pratique délibérée, c'est de penser aux grands sportifs.

有意训练的最好方法便想到著名的运动员。

" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .

" “我们希确保我们有意识地采取行动。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的阻挠，本无益的。

Il affirme que l'intégrité physique de la centrale a été violée de manière délibérée.

他确认工厂的物理完整性被故意侵犯。

Je pense que les gens avaient quelque part la volonté délibérée d'étouffer cette histoire.

我认为人们不知何故有意扼杀这个故事。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致讲，有意练习就带着具体目的以及反馈进行系统训练。

Comme la répétition ne suffit pas, on a besoin de s'entraîner d'une manière un peu différente en utilisant la pratique délibérée.

由于重复不够的，我们需要进行有意的训练从而以不同的方式进行练习。

Donc, avec votre pratique délibérée, vous allez essayer d'améliorer cette fluidité.

所以，进行有意训练时，你们将试着提高流利性。

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意阻挠的意愿，本无益的。

Donner un tournant conservateur à tous les niveaux de l'Etat, une stratégie délibérée de D.Trump, selon cet expert.

据这位专家说，在该州的各个层面都采取保守的态度，这 D. Trump 的深思熟虑的策略。

Kiev dément cette information et parle d'une « provocation délibérée » , volontaire, de la part de la Russie.

基辅否认这一信息，并谈到俄罗斯方面的“蓄意挑衅”，自愿。

La chaîne de télévision Al Jazeera accuse les forces israéliennes d'avoir tué sa journaliste vedette « de façon délibérée » .

半岛电视台电视频道指责以色列军队“故意”杀害其明星记者。

Mais si l’on a été passé par les armes, on n’a pas été tué au combat, mais exécuté, de façon délibérée et organisée.

但，如果一个人被武器所超越，他就没有在战斗中被杀死，而以一种深思熟虑和有组织的方式被处决。

" Lors de cette intervention délibérée, deux terroristes ont été neutralisés et deux autres se sont rendus aux soldats français" , selon cette information.

" 在这次蓄意干预中，两名恐怖分子被消灭。

Donc, voilà, là, vous avez une liste avec quelques objectif et vous allez en choisir un pour faire de la pratique délibérée pendant quelques semaines par exemple.

所以，好了，现在你们有了一张目标清单，请选择其中一个目标来进行为期几周的有意训练。