Ha! C'était un pélican! - Il me fait délirer!

- 哈！那是只鹈鹕！ - 他让我神志不清！

Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让直着双眼，老望他，以为他在说胡话。

Le soir, dans tous les cas, le concierge délirait et, à quarante degrés, se plaignait des rats.

晚上，直说着胡话，高烧40，嘴里还抱怨着老鼠。

Comme vous, je me suis dit au début qu'ils déliraient, mais je peux vous assurer qu'ils ne plaisantent vraiment pas.

我和你样，开始以为他们是在说梦话，可他们真没开玩笑。

“DÉLIRE IL MULTIPLIE LES PAINS SES POTES N’EN CROIENT PAS LEURS YEUX”, et ça aurait eu de la gueule.

" 他妄想把面包成倍增加 他的朋友们难以置信" ，这看起来不错。

Thomas adore délirer... et les animaux, ça va être génial! - Les abeilles?

托马斯喜欢谵妄...和动物，这将是伟大的！- 蜜蜂？

Alors vous l'avez tué. - Vous délirez.

于是你就杀了他 - 你简直在胡说八道。

Qu'ils travaillent avec nous à éclairer l'opinion, les petits, les humbles, ceux qu'on empoisonne et qu'on fait délirer !

愿他们与我们起启迪公众舆论，小的，谦卑的，那些被毒害和谵妄的人！

Son truc c'est de triturer, de réinventer, de délirer à partir d'un vêtement à priori banal.

他的事情是磨砺，重塑，从看似平庸的服装中变得神志不清。

Mais, à midi, la fièvre était montée d'un seul coup à quarante degrés, le malade délirait sans arrêt et les vomissements avaient repris.

然而中午，体温骤然升40，人谵语不止，而且又呕吐起来。

Ah oui; de toute ma force, je leur parlerai, aux petits, aux humbles, à ceux qu'on empoisonne et qu'on fait délirer !

哦，是的;我将全力以赴地与他们交谈，对小孩子，对谦卑的人，对那些被毒死和谵妄的人说话！

Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后又是有节奏的脚步声。阿尔奇烧得昏迷不醒，低声说起谵语来，她面带微笑，认为天气很暖和，自己正在阳光下嬉戏。

Des angles un peu plus originaux, ne pas hésiter à faire des pas de côté, de temps en temps faire des choses un peu délirantes, un peu décalées.

- 多点原始的角， 不要犹豫，把步骤放在边，不时做些疯狂的事情，有点另类。

Les clientes richissimes et un peu dingues accourent et Jean Paul Gaultier peut délirer dans les matières et la virtuosité, comme cette robe de mille mètres de tulle brodée.

有钱又有点疯狂的顾客跑来跑去，Jean Paul Gaultier 可以对材料和精湛工艺赞不绝口，就像这件公里长的刺绣薄纱连衣裙。

Numéro 5 Le Kouign-amann Il n’y en a pas des masses des desserts qui permettent à votre sang de s’épaissir instantanément, à vos artères de prendre 10 ans et à votre cerveau de délirer à cause de ce que les Bretons appellent “L’ivresse du beurre”.

5、布列塔尼酥皮蛋糕。没有多少甜点能让您的血液瞬间变稠，你的动脉变成10岁的状态，你的大脑变得疯狂，布列塔尼人称之为“黄油迷”。

On délirera que quand on va à l'école, on va faire des exercices.

La fièvre le fait délirer des nuits entières au cours desquelles il répète sans arrêt le nom de Cosette.

Les échanges avaient pourtant repris la veille, mais le Premier ministre israélien considère que les demandes du Hamas sont délirantes et il pense que la pression militaire poussera le mouvement islamiste au pouvoir à Gaza à des concessions.

Puis, d'un ton faussement assuré, Ron reprit : – Il devait délirer, puisque tu nous dis qu'il avait perdu l'esprit… – Il paraissait plus lucide quand il parlait de Voldemort, fit remarquer Harry sans prêter attention à la grimace de Ron.