Mais moi, je suis en train de dériver.

我正在漂流。

Il s'agit d'une cire minérale dérivée du pétrole.

这是一种源自石油的矿物蜡。

Beaucoup d'adverbes dérivent des adjectifs, mais pas tous.

许副词源自形容词，并非全部如此。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会的一切罪行都是由瓜分波兰演变来的。

Non, répondit Glenarvan, aucun débris n’a pu dériver si loin du navire.

“不会的，船上的断料不会漂这么远。”

Après, vous parlez de colère, mais la colère peut aussi dériver en violence.

谈到愤怒，愤怒也可能演变成暴力。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

他很快地被冲往下游去，接近了对岸。

De fil en aiguille, de nombreux mots peuvent dériver d'une même racine latine.

穿针引线，许词可以源自同一个拉丁词根。

Ou, comme aujourd'hui, nous laissent dériver complètement en dehors de l'intérêt général et du bien commun.

或者，像今天这样，让我们完全偏离公共利益和共同福祉。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天的规则来自过去那些在路上驾驶牛车的人。

Elle dériverait dans ce nouvel Univers en attendant le jour où quelqu'un la trouverait et la lirait.

它会在新宇宙的高维太空中飘浮，等待着被拾取和解读的那一天。

Et là vous pouvez évidemment l'utiliser pour des croque-monsieur, des lasagnes et évidemment, pour les sauces dérivées suivantes.

你们当然可以用它来调味火腿三明治、意大利宽面条，以及下列衍生酱料。

Ron, inconscient, flotta dans l'eau à quelques centimètres au-dessus du fond, dérivant légèrement au gré des mouvements de l'eau.

罗恩神志不清地浮在湖底上方几英寸的地方，随着水波漂来荡去。

Les adjectifs qui dérivent d'un verbe en qui comme " naviguer" , s'écrisse tous " -gable" sans " u" .

这是由动词派生的形容词，如" naviguer" ，总是写成" -gable" ，不加" u" 。

Cet adverbe de manière, dérivant de l'adjectif heureux, est même plus souvent utilisé à la négative, sous la forme malheureusement.

这个副词，源自形容词“幸福的”，更常以否定形式出现，即“不幸地”。

Des migrants épuisés et déshydratés, qui dérivaient depuis 5 jours dans deux embarcations distinctes.

已经在两艘不同的船上漂流了 5 天的精疲力竭和脱水的移民。

Si on laisse la chose dériver comme ça, le conflit va se mondialiser.

如果我们任其发展，冲突将蔓延至全球。

Et les deux mots, déconfiture et confiture, dérivent évidemment du même verbe confire.

déconfiture 和 jam 这两个词显然源自同一个动词 confire。

Les voitures dérivent une à une dans cette rue de Saragosse transformée en torrent.

- 汽车在萨拉戈萨的这条街上一个接一个地漂移，变成了洪流。

Si tu utilises l'ancre d'un bateau, l'ancre restera stable en mer, il ne  va pas dériver.

如果你使用船的锚，锚将在海上保持稳定，不会漂移。