Je me suis retrouvée en position de désignée.

我又处在了发号施令的位置。

Ces bactéries sont précisément désignées par la règlementation.

这些细菌由法规精确指定。

Reposez-vous fréquemment dans les aires de repos désignées.

经常在指定的休息区休息。

18 autres zones du pays ont été désignés comme à risque moyen.

另有18个区为中区。

Beau gosse, c'est une expression pour désigner quelqu'un qui est beau.

Beau gosse这个表达指的是长得好看的人。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的一个眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的女婿。

Ici aussi, je pense que vous connaissez le mot bleu qui désigne cette couleur.

这里，我觉得你们认识蓝色。

Je ne savais pas l’anglais, je compris bientôt pourtant que ce mot désignait Françoise.

我不懂英语，但我不久就明白她是指弗朗索瓦丝。

On obéit. Au bout de quelques minutes, cinq étaient unanimement désignés, et sortaient des rangs.

大家服从了，大约过了五分钟，一致指定的五个人从队里站了出来。

Un bobo, c'est un mot qui désigne les bourgeois-bohèmes, qu'on appelle les " bobos" .

“Bobo” 是一个术语，指的是“布尔乔亚波西米亚人”，也叫“波波”。

À la fin, c'est le public qui désigne le vainqueur.

最后，公众决定谁是获胜者。

– Lui ! s'exclama Walter en me désignant du doigt.

“是他！”沃尔特指着我大叫。

On peut cependant considérer qu'il désigne la peur chronique d'une catastrophe environnementale.

然而，我们可以认为它指的是对环境灾难的长期恐惧。

C’est pourquoi le Directeur général l’a désignée pour vous assister dans votre projet en Chine .

正是如此，总经理才派她来协助您进行再中国的项目。

Ils sont tout désignés pour les recevoir.

命中注定要收留它们。

Et ce couple était désigné au hasard.

抽签决定。

Et la route qu'ils ont emprunté est désormais désignée du nom de route de la soie.

这条商路被称为丝绸之路。

Tous ces noms désignent le même phénomène météo.

所有的这些名字都指的是同一种天气现象。

Il désigne la manière de cadrer la scène filmée.

指的是将需要拍摄的场景取入镜头之中。

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“嘘！嘘！”艾玛用手指指药剂师说。