Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

快到3点钟的时候，又是许多1770年土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。

– Nous t'avions dit de les détruire !

“叫你们把这些玩艺儿毁掉！”

Le transmetteur d'ondes gravitationnelles nord-américain a été détruit.

北美引力发射台被摧毁。

Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

我总不能毁了他儿时的梦想。

Mais le pouvoir de Voldemort a été détruit ce jour-là.

伏地魔在那里失手了。

Cette maladie est causée par un virus qui détruit le système immunitaire.

这种疾病由一种病毒引起，该病毒能够摧毁体内的免疫系统。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001年，阿富汗的两座巨大雕像由于同样的原因而被毁坏。

C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真是傻，我们要的是征服，不是摧毁。

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名的冰冻期毁了所有。

Construire, quand on construit une maison, et détruire, quand on abîme les choses, on détruit.

Construire是当我们建造房子时，而détruire是当我们破坏东西时。

C'est aussi lui qui détruit les maisons dans Le conte des trois petits cochons.

它也是《三只小猪的故事》中破坏房屋的那个人。

Quant à l'ARN du vaccin, il est rapidement détruit par notre système immunitaire.

至于疫苗里的RNA，它很快就会被我们的免疫系统破坏。

L’immeuble sera enfin détruit cette année.

最终，这座大楼将于今年被拆除。

Elles doivent servir pour les arcs de voûtes et les murs porteurs détruits durant l'incendie.

这些石头将用于重建火灾中破坏的拱顶和承重墙。

L'ordre de détruire Paris était clair.

摧毁巴黎的命令是明确的。

En effet, le virus a une enveloppe lipidique, et cette enveloppe est détruite par le savon.

的确，病毒有一层脂质包膜，肥皂可以破坏这层膜。

Le transmetteur d'ondes gravitationnelles européen a été détruit.

欧洲引力发射台被摧毁。

L’emplacement des forêts détruites était plus aride que le marais des tadornes.

这一带劫后的森林甚至比潦凫沼地还要荒凉。

Mon père, ne la détruisez pas, ou vous me déshonorez.

“父亲，不能动呀，你叫我见不得人啦！

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。