Je me suis embrouillée avec ma copine.

Je me suis embrouillée avec ma copine。

Je parie que tu as trop bu et que tu as embrouillé ton beauf.

我敢打赌你喝多了把你的乡巴佬弄糊涂了。

Après cette vidéo, Kevin Tran s'est embrouillé avec l'administration de son école et s'est fait virer.

在这段视频之后，凯文·特兰（Kevin Tran）与他的学校管理淆并被解雇了。

Oui. Je suis désolé si j'ai été embrouillé au bout du fil.

对啊 很抱歉在电话里没说清楚。

Puis, elle ralentissait le pas en arrivant, sautant les flaques d’eau, prenant plaisir à traverser les coins déserts et embrouillés du chantier de démolitions.

她在将到的地方放缓了脚步，跳过一些积水的沟，她喜欢穿越那些拆房工地里无人出没的角落。

Et là encore cela évoque un milieu où l’on s’oriente difficilement, où l’on ne se retrouve pas : quand tout est embrouillé.

在这里，它又一次唤起了一种难以找到自己的方式、找不到自己的环：当一切都乱的时候。

Mais si l'on s'en tient à son référentiel, il est déjà censé être entré dans la singularité… Bref, cette histoire est bien embrouillée, comme tu peux le voir…

不过从他自己的参照系看，他已经穿过视界进入奇点… … 反正这事挺纠结的。”

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令人折服地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐的街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱的街道。

Et tous ces souvenirs se condensaient en cet instant dans son regard : la tristesse, le respect, la surprise, le reproche, la compassion… un amalgame d'émotions embrouillées.

这所有的记忆都凝结在她的目光中，悲哀、敬佩、惊奇、责备、惋惜… … 种种复杂的感情杂在一起。

Les têtes s’égaraient, les anciens ne reconnaissaient plus les voies, dont l’écheveau s’était comme embrouillé devant eux. À chaque bifurcation, une incertitude les arrêtait court, et il fallait se décider pourtant.

他们已经晕头转向，连老工人也认不出路来了，面前交叉的巷道好像乱线头。每到一个岔路口，他们犹豫不决，停半天才能拿定主意。

D'ailleurs, elle n'arrive sans doute pas à définir ses sentiments pour Harry parce que c'est lui qui se trouvait avec Cedric quand il est mort et donc, tout cela est très embrouillé et très douloureux.

而且，她可能还搞不清对哈利的感情，因为塞德里克死时哈利在场。所以这一切非常矛盾和痛苦。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和老穆克提供的情况相符。根据老穆克含糊不清的叙述，人们知道在他们急于逃命的时候分成了一小伙一小伙的，每一层巷道都有。

– Harry, Harry, tu as l'esprit un peu embrouillé, tu as subi une terrible épreuve.

Je me suis embrouillée avec Éric. - Ah ouais ?

Et la douleur estelle localisée d'un côté, avec parfois vision embrouillée et impressionnante de nez bouché.

Du coup là je vous ai embrouillé. 5-" Cent" et " vingt" ne prennent un " s" que

Tous deux, alors, face à face, se regardèrent profondément, comme si leurs yeux avaient de la peine à déchiffrer une page embrouillée.