Comme maire ayant empiété sur la police ?

“揭发我以市长干涉警务吗？”

Vous empiétez un peu trop dans ma vie.

您对我生活干涉过多。

Empiète-t-elle sur ton travail, tes études ou ta vie personnelle ?

它是否影响你、学习或个人生活？

Mais tant que l'homme empiète sur la nature, cela peut changer.

但只要人类在侵占自然，这种情况就会改变。

Les chinois ont plus protéger leur terre sans empiéter sur les territoires des autres.

修起一道长长城墙，围住自地，自也不去侵犯别人领地。

Ce que vous dites est très juste, et mon impatience a empiété sur ma politesse.

“你说得对，我太过躁了，这让我都没了礼数。

Même s'il reconnaît la qualité du son travail de Koch, celui-ci empiète sur son domaine de recherche.

即使他能保证自质量，科赫也在侵占他研究领域。

Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是爸爸在旁边… 不干涉他，就是这样。通过将餐厅中角色划分为日常生活中角色。

On vient empiéter sur leur territoire ancestral.

我们来侵占他们祖先领地。

Malheureusement, ça empiète sur le programme des gens.

- 不幸是，它会干扰人们日程安排。

Comment est-ce que les problèmes du boulot finissent par empiéter?

问题最终是如何侵占？

Aujourd'hui, on empiète sur le salaire.

- 今天，我们侵占资。

A.-S. Lapix: Comment construire des logements sans empiéter sur les espaces naturels, sans aggraver l'artificialisation des sols?

- 为。 Lapix：如何在不侵占自然空间情况下建造房屋，而不加剧壤人化？

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们领地时，这些动物更具攻击性。

Mais avec la chasse qui pousse leur population au bord de l'extinction et l'homme qui empiète sur leur territoire, les observations de loups ont augmenté.

但随着狩猎活动将它们数量推到了灭绝边缘，而人类又侵占了它们领地，狼监测也随之增加。

Cette pratique en vogue permet de ne pas empiéter sur les espaces naturels.

这种时尚做法使不侵占自然空间成为可能。

A.-S.Lapix: Si l'on veut continuer à construire des logements sans empiéter davantage sur les espaces naturels, on a toujours la possibilité de surélever les immeubles existants.

- A.-S.Lapix：如果我们想在不进一步侵占自然区域情况下继续建造房屋，我们总是可以选择加高现有建筑物。

Elle a appelé l'Inde à retirer immédiatement et sans condition toutes ses troupes et ses équipements qui empiètent sur le territoire chinois dans la zone de Dong Lang (Doklam).

它呼吁印度立即无条件撤出所有侵占中国领东朗（洞朗）地区部队和装备。

Pour lui, c'est tout ce qu'il ne faut pas faire: des maisons récentes qui empiètent sur d'anciennes friches agricoles.

Ses yeux, grands ouverts, me regardèrent. Aucune rougeur n'en voilait la fraîcheur. Ils semblaient sortir de l'eau. Les coins, nets et roses, n'empiétaient pas sur le blanc.