Professeur, dit-il, quand nous avons emprunté la voiture, le trimestre n'avait pas encore commencé.

“老师，我们坐上汽车的时候还没有开学.

Lisa : Oh ça va ! Je t’ai seulement emprunté un CD.

好吧！我只是去拿一下CD。

Et la route qu'ils ont emprunté est désormais désignée du nom de route de la soie.

这条商路被称为丝绸之路。

Il leur a emprunté des quantités d'or.

他向他们借了一大堆金子。

– J'ai emprunté ça à Perkins, au bureau.

“我这是从办公室的珀金斯那里借来的。

Mais heureusement, on sera rentrés à la maison avant que Maman ait pu s'apercevoir qu'on a emprunté la voiture.

但愿我们能悄悄把车开进车库，不让我妈妈发现。”

Les français avaient juste un seul prénom, le plus souvent emprunté aux saints chrétiens.

法国人仅有一名字，常都是基于基督教圣人的名字。

Écoute, en fait, je l'ai emprunté à la bibliothèque et je dois le rendre jeudi.

听着，事实上，我是从图书馆借的，周四我就得还回去。

Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

现在，我们使用的许多外来词，都已被编入字典。

Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，一张麦秸椅。床的前面，一张从经堂里搬来的祈祷椅。

Selon l’agence européenne Frontex, il existe cinq routes empruntées par les migrants actuellement.

据欧洲边境管理局称，目前有5条移民路线。

Je préférerais des noms empruntés à notre pays, répondit le reporter, et qui nous rappelleraient l’Amérique.

“我赞成借用祖国的地名，”者说，“这样可以使我们不忘美国。”

Après, comme symboles empruntés aux Celtes, on peut aussi citer les musiques et danses traditionnelles de la Bretagne.

从卡尔人那里借鉴过来的象征，有，布列塔尼的传统音乐和舞蹈。

… est empruntée aux saintes familles de la Renaissance italienne : le sacré refait surface !

...是借鉴了意大利文艺复兴时期的圣家族：神圣的重现!

Le roi aurait emprunté cette traboule pour éviter la foule et se rendre discrètement à son hôtel particulier.

皇帝借助这条小巷啦以避开人群和秘地进入私人酒店。

Oui, bien sûr, je l'ai emprunté pour lire un peu au lit, répondit Ron, à voix très basse.

“哦，对，我借了去躺在床上的时候稍微看看。”罗恩说道，但是说得很平静。

Elle sera ravie de voir Harry et personne ne saura jamais qu'on a emprunté la voiture.

她看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。”

On l'a emprunté jusqu'à l'hiver dernier, mais il y a eu un éboulement et il est devenu impraticable.

去年冬天以前我们一直用它，但是它倒塌了——完全堵塞住了。

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在周日和节假日打地基。

Je t'explique : en fait, je l’ai empruntée à la bibliothèque et je dois la rendre jeudi.

事实上，我是从图书馆借的，周四我必须还回去。