Il s’approcha de la balustrade et regarda la rue en contrebas.

他往栏杆靠过去，俯视楼下的街道。

Et en contrebas, regarde Jamy, des toutes petites fleurs tellement petites, elles nous cassent les lunettes Jamy.

下面，看看杰米，这小小的花，小到可以跌破我们的眼镜，杰米。

Il se trouvait sur la feuille la plus haute, et on pouvait y admirer la majestueuse forêt urbaine en contrebas.

她当时最顶端的叶子里，从落地窗可以看到宏伟的城市森林。

Ce champ en contrebas devient un cimetière improvisé.

下面的这片土地变成了一个临时墓地。

Il prive d'eau ceux qui sont en contrebas.

它剥夺了下面的水。

Cette dernière tombait alors bruyamment dans le crapaud en contrebas.

然后后者吵闹地掉进了下面的蟾蜍身上。

Dans la forêt en contrebas, cet historien est témoin de leur passage.

下面的森林里，这位历史学家证了他们的经过。

Voici le minibus accidenté dans le fossé en contrebas du parapet en béton.

- 这是混凝土护栏下方沟渠中受损的小巴。

Il a été projeté en contrebas dans le fossé après l'impact avec cette voiture.

与这辆车相撞后，他被扔进了沟里。

Mais la star du paysage, c'est cette famille de chamois installée en contrebas du sentier.

- 但景观的明星是安装小径下方的这一家族羚羊。

Certains sont encore debout, d'autres couchés à proximité des voies ou plusieurs mètres en contrebas.

有些还站，有些则躺铁轨附近或几米以下。

Appuyée à la rambarde du balcon, contemplant le précipice en contrebas, Yang Dong était submergée par un sentiment mêlé de peur et de tentation.

杨冬扶阳台的栏杆，看楼下的深渊，恐惧诱惑。

Mais la quatrième fois, il saute à nouveau depuis les remparts de Beaulieu, et réussit à planer sur 30 mètres avant de se poser en contrebas.

但第四次，他再次从博利厄的城墙上跳下，并设法徘徊了 30 米，然后降落下面。

Dans un virage en pleine descente, le car a foncé tout droit avant de terminer sa course 6m en contrebas de la route.

- 下坡中的弯道中，巴士一直向前行驶，然后距离道路 6 米处结束比赛。

Il la pria de ne pas quitter, étouffa le combiné dans le creux de sa main et avança jusqu'à la vitre qui surplombait la verrière en contrebas.

他嘱咐她不要挂电话，然后用手掌把话筒压住，走到可以俯视下方的玻璃窗前。

Certaines zones de la ville en contrebas se sont affaissées et le cimetière, dont l'emplacement est aujourd'hui marqué par cette croix, a été englouti.

下面城市的一些区域沉没了，墓地，现被这个十字架标记的位置，被吞没了。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

办公室里，洛伦佐双肘撑阳台的栏杆上。烟头从他的嘴里滑落到下面的街道上。一直看烟头滚进了排水沟里，洛伦佐才关上了窗，拨通了电话。

Il est apparu il y a 4 ans seulement et, depuis, il n'a cessé de grossir, au point de pouvoir menacer à terme la station de Tignes, située en contrebas.

- 它仅 4 年前出现，此后一直持续增长， 最终威胁到位于下方的蒂涅 (Tignes) 度假胜地。

Charlotte : Plutôt dans un village un peu isolé, en pleine campagne, avec une rivière en contrebas, il était abandonné mais il reprend vie grâce à des artistes qui s'y sont installés.

夏洛特：一个有点偏僻的村庄里，乡村的中心， 下面有一条河，它被遗弃了， 但由于定居那里的艺术家， 它正恢复生机。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪的帮助了。就火山口的中央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃的。