Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné.

布瓦松积攒下的那笔小小的遗产，不得不为此消耗了许多。

Toujours garde en réserve de l'inadaptation.

总是保留那些不适应。

On observe en réserve des Contamines des pratiques telles que le ski ou l’alpinisme en hiver.

在康塔明斯保护区，我们可以观察到诸如冬季滑雪或登山的活动。

Mathilde tenait en réserve pour ce moment suprême une lettre écrite en entier de la main de Mgr l’évêque.

玛蒂尔德为了这关键时刻，还留了一封德·某某主教大人的亲笔信。

Un certain nombre d'hommes se tiennent en réserve et des cavaliers sont prêts à intervenir pour pourchasser les fuyards.

一些士兵位于预备，一些骑兵已经准备好行干预以追捕逃犯。

J'ai du matos dernier cri en réserve.

我库存有一些最先的装备。

Quand l'ascenseur marche, je prends tout ça en réserve.

- 当梯工作时，我把所有的都留着。

Pour comprendre, le responsable de la marque nous emmène en réserve.

了解一下，品牌经理带我们去了保护区。

D'autres s'en prennent aux réserves des entreprises.

其他人则追求企业储备。

Demain, 14 employés du même groupe viendront en renfort, avec leur stock de pare-brise en réserve.

- 明天，来自同一组的 14 名员工将作为增援，储备挡风玻璃。

A ce moment-là, ils s'engouffreront dans une brèche avec des unités qui sont gardées derrière, en réserve.

届时，他们将留在后面的预备突破口。

Son prédécesseur Boris Johnson en a profité pour se démarquer en soutenant sans réserve la décision américaine.

前任鲍里斯·约翰逊趁机站出来， 毫无保留地支持美国的决定。

Une bonne partie des soldats de Septime Sévère n'a donc pas dû participer aux combats, mais rester en réserve, au cas où.

塞普蒂米乌斯·塞维鲁的很大一部分士兵不必参加战斗，但为了以防万一，他们仍然是在预备。

Fonctionnant grâce à des piles atomiques, elles devraient pouvoir fonctionner longtemps, mais on ne pouvait pas en dire autant des réserves d'oxygène.

如果太空服中的源是核池，应该能维持这么长时间，但氧气肯定不够。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah的开头，的六页，使这个人物，生活在印第安人保留地的这个人物，生活在了美国的现代生活中。

On a une règle d'or qui dit: sur un horizon de 15 ans, on doit toujours avoir 6 mois de retraite en réserve.

我们有一条黄金法则：在 15 年的时间范围内，我们必须始终有 6 个月的退休储备。

On en prit ainsi plusieurs centaines, qui furent salés et mis en réserve pour le temps où l’hiver, glaçant les cours d’eau, rendrait toute pêche impraticable.

他们就这样捉住了一百多条，都腌了起来，以备冬天河水结冰不能钓鱼的时候食用。

La France, par exemple, n'a pas ses appareils en réserve et ne peut pas fournir ses propres modèles, Rafale ou Mirage, aux pilotes ukrainiens.

例如，法国没有储备飞机，也无法向乌克兰飞行员提供自己的阵风或幻影模型。

Il vivait sans dédain. Il était indulgent pour la création de Dieu. Tout homme, même le meilleur, a en lui une dureté irréfléchie qu’il tient en réserve pour l’animal.

他一生不曾有过奚落人的心。他对上帝的创造从不苛求。任何人，即使是最善良的人，对待动物，无意中总还保留一种暴戾之气。

Celles-là concevaient certes de l'espoir, mais elles en faisaient une provision qu'elles tenaient en réserve, et dans laquelle elles se défendaient de puiser avant d'en avoir vraiment le droit.

这些家庭当然也怀抱希望，但他们把这种希望储藏在心底，在证实自己真正有权实现它之前，他们禁止自己去从中吸取力量。