Et tu fais en sorte que ça soit bien pressé.

你要用力压实。

Abonnez-vous et faites en sorte que je fasse une couverture de Vogue un jour.

大家订阅，确保我有一天能登上时尚杂志封面。

Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力让所有年轻人都接受良好教育。

On ne peut pas faire en sorte que des millions de natifs parlent moins vite.

没法做到让数百万本地人说话慢一点。

J’ai essayé de faire en sorte que, tout au long de l’année, le jardin reste vert.

我试图让花园，一年四季保持。

Abonnez-vous à la chaîne YouTube et faites en sorte que j'aie ma couverture de Vogue.

订阅YouTube频道，让我可以登上《时尚》杂志封面。

Au départ est-ce qu'ils ont essayé de faire en sorte que ce soit vous qui repassiez ?

起初，他们是否尝试让您来熨衣服呢？

Ils ne nous demandent pas simplement d’être leur porte-parole mais de faire en sorte que cela cesse.

他们不仅要求我们成为他们代言人，而且要阻止这校园霸凌。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

C'est la proposition de la France : de faire en sorte que le dialogue serve la résolution de la crise.

用对话方式解决危机。

Pour la dépasser, pour faire en sorte que toutes les offres d'emplois soient pourvues, nous devons agir sur tous les fronts.

为了克服它，为了确保所有工机会都被填补，我们必须在所有方面采取行动。

Par exemple, si ça ne tenait qu’à moi, je ferai en sorte que le port du sarouel soit passible d’une amende.

例如，如果由我来决定，我会让穿灯笼裤人受到罚款惩罚。

Mon projet était de faire en sorte que 50 millions d'Américains sans assurances obtiennent une couverture de base pour se faire soigner.

我计划是确保5000万没有保险美国人得到基本治疗保障。

Le juge, étonné de cette façon de répondre, voulut multiplier les questions pour faire en sorte que l’accusé se coupât dans ses réponses.

法官对这种回答问题方式颇感惊奇，就提出各种各样问题，想让被告在回答中自相矛盾。

Il faudra faire en sorte que l'unité entre l'armée et le gouvernement, ainsi que la solidarité entre l'armée et le peuple, demeurent inébranlables.

始终让军政，军民团结，坚如磐石。

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台空隙处，插满了花束，因此，没有烛光地方就有花朵。

Pour Youssou N’Dour, il n'y aura pas de suite, le pouvoir aura fait en sorte que le chanteur ne puisse pas même être officiellement candidat.

对尤索·恩多来说，不会有后续，因为当局已经确保这位歌手不能成为正式候选人。

Grandet était grave, Charles silencieux, Eugénie muette, madame Grandet ne parla pas plus que de coutume, en sorte que ce dîner fut un véritable repas de condoléance.

葛朗台严肃，夏尔静默，欧也妮一声不出，葛朗台太太不比平时多开口，真是一顿款待吊客丧家饭。

Faites en sorte que ce soit toujours le même moment, parce que sinon, ça va être facile de procrastiner ou de ne pas le faire certains jours.

必须选择每天同一时刻，因为不然话，就会更加容易拖延，或者有几天你们就不会完成挑战。

Je ferai en sorte que mon mari ait l’idée d’y passer quinze jours, pour prouver aux sots qu’il n’y a pas de froid entre lui et moi.

我将让我丈夫也想去那儿住上半个月，向那些笨蛋表明他和我关系并未冷淡。