Une sorte de petite enclave française dans la forêt allemande.

德国森林中的一块法国小飞地。

Cerise sur le gâteau, on trouve quatre enclaves Chypriotes dans les SBA, dont notre centrale de Dhekelia et son lotissement.

锦上添花的是，SBA中有四块塞浦路斯飞地，包括Dhekelia的发电站及其区。

Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列的炸弹一直在对从巴勒斯坦飞地发射的火箭弹作出反应。

Au total, les effectifs militaires déployés dans l'enclave sont estimés à 30 000 hommes.

部署在飞地的军事人员总数估计为30 000人。

Stepanakert c'est la capitale de l'enclave séparatiste arménienne.

斯捷潘纳克特是亚美尼亚离主义飞地的首府。

En Israël on souligne qu’il n’est pas question à ce stade d’ouverture maritime pour l'enclave palestinienne..

在以色列，有人强调，在现阶段对巴勒斯坦飞地开放海上开放是毫无疑问的。

Les autorités de l'enclave palestinienne affirment qu'une fillette de 5 ans est décédée.

巴勒斯坦飞地的当局说，一名 5 岁的女孩亡。

Car dans cette enclave, c'est bien Moscou qui fascine et l'Europe qui rebute.

因为在这片飞地中，莫斯科令人着迷，而欧洲令人反感。

De 2009 à 2021, l’enclave a été le théâtre de quatre guerres avec Israël.

从2009年到2021年，这片飞地与以色列发生了四次战争。

Des dizaines de drones, d'hélicoptères et d'avions mènent des raids intenses sur l'enclave palestinienne.

数十架无人机、直升机和飞机正在对巴勒斯坦飞地进行猛烈袭击。

Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它统计了大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

Autre exception à la souveraineté britannique, les enclaves bien sûr, mais aussi tous les monuments antiques qui restent sous responsabilité chipriote.

英国主权中的另一个例外当然是飞地，也包括仍在塞浦路斯管辖下的所有古代遗迹。

Dans la même journée, l'intensité des bombardements a diminué et des camions d'aide sont rentrés dans l'enclave palestinienne.

同一天，爆炸强度减弱， 救援卡车返回巴勒斯坦飞地。

Nouvelle entrée de migrants dans l'enclave espagnole de Ceuta.

新移民进入西班牙飞地休达。

Sur la bande de Gaza aujourd'hui, enclave située au sud d'Israël.

今天的加沙地带是位于以色列南部的一块飞地。

La vie a doucement repris son cours dans l'enclave palestinienne.

生活在巴勒斯坦飞地慢慢恢复。

Et on commence Céline par l’opération turque sur l’enclave kurde d’Afrine en Syrie qui se poursuit.

我们从土耳其在叙利亚库尔德飞地阿夫林的行动开始，这种行动仍在继续。

Des réactions internationales ont suivi la prise de contrôle de l'enclave syrienne d'Afrine par l'armée turque.

土耳其军队接管叙利亚飞地阿夫林后，国际反应迅速。

Alors pourquoi cette enclave est-elle si importante pour la Russie ?

那么为什么这个飞地对俄罗斯如此重要？

Un cessez-le-feu est entré en vigueur dans la Ghouta orientale, enclave rebelle proche de la capitale Damas.

停火在首都大马士革附近的反叛飞地东古塔生效。