Si faux, les fabricants tiens à double visiteur est responsable de tous les frais encourus.

若有不实，厂家愿双倍负责人一切费用。

Service de première classe, l'encours de crédit, avec un grand nombre de clients réguliers.

服务一流，信用卓越，拥有大批固定客户。

"Je rappelle les risques encourus : trois ans de prison, 9 000 euros d' amende", a mis en garde Luc Chatel lors d'une conférence de presse convoquée en urgence au ministère.

在教育部紧急召开的新闻发布会上，吕克·沙泰勒告说：“我提醒此类犯罪的风险：三年监禁，九千欧元的罚款”。

J'ai une société de l'encours des prêts aux professionnels des services consultatifs équipe, de bonne foi pour tous les types d'entreprises de fournir la haute qualité des services professionnels.

我公司有着优秀的专业贷款咨询服务团队，真诚的为各类企业提供优秀的专业服务。

Avec les concepts modernes de gestion, technique amende emploi, l'encours des produits de qualité pour servir les consommateurs.

以现代化的管理理念，精细的技术用工，质优异的，服务于广大消费者。

Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.

他们将面临25年刑期甚至终身监禁。

La qualité des produits a atteint le niveau des produits similaires dans le niveau des encours de crédit.

质量水平已达到国际同类的水平，信誉卓著。

Les SWAT sont donc requis dès que les risques encourus par les policiers habituels sont supérieurs à la normale.

所以，待捕人员的人数和他们可能拥有的武器要求力高效快速地行动，且应将一切风险降到最小时，就很需要出动。

Un quart des associations étudiantes affirment aussi ne pas respecter l'interdiction des open-bars, avouant, en parallèle, une parfaite ignorance de ce qu'elles encourent.

四分之一的大学生协会承认他们没有遵守禁止免费酒柜的规定，并且承认对于他们可能惹的麻烦一无所知。

Les pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes et du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont enregistré un léger recul de l'encours de leur dette, de 0,8 % et 2,1 %, respectivement.

拉丁美洲和加勒比、中东和北非区域的发展中国家债务总额略有下降，分别下降0.8％和2.1％。

L'encours de la dette a légèrement augmenté, de 2 %, en Asie de l'Est et de 1 % en Asie du Sud.

在东亚，债务额略有增加，为2％；南亚增加1％。

L'allégement total accordé aux 27 pays ayant atteint leur point de décision ou d'achèvement, ainsi que d'autres mesures d'allégement de la dette, représente une réduction de deux tiers de l'encours de la dette.

给予已到达“决定点”或“完成点”的这27个国家的债务减免总额，加上其他的债务减免措施，占到这些国家总的债务额的三分之二。

Comme les réclamations portant sur des pertes subies par une société ne pouvaient pas être examinées au titre de la catégorie «C» (le mandat du Comité compétent pour cette catégorie étant limité à l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis), le Comité «C» a recommandé que la part des pertes correspondant à celles encourues par la société soit transférée dans une autre catégorie de réclamations.

由于公司损失索赔无法在“C”类中审查( “C”小组的任务仅限于审查损失最高额为10万美元的个人索赔)，“C”小组建议将公司损失部分分离出并转至另一个索赔类别。

Dans ce contexte, nous avons demandé un accès continu à l'aide publique au développement (APD), à des arrangements financiers préférentiels, à une réduction du service et de l'encours de la dette, à un accès aux flux de capitaux privés, à la mise en place d'un cadre normatif et juridique pour l'investissement étranger direct, à un accès amélioré aux marchés et à l'amélioration des termes de l'échange offerts aux pays en développement.

在这方面，我们曾要求继续获得官方发展援助、减让性筹资安排、减轻偿债负担和债务额、获得私人资本投入、建立规范的及合法的外国投资框架、改善发展中国家的市场准入和贸易条件。

Conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif prélèvera sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale, en vue du financement des frais d'administration encourus au titre de l'exécution des activités financées à l'aide dudit Fonds, un montant équivalent à 13 % des dépenses enregistrées au cours d'un exercice comptable.

按照联合国规则，执行主任可从信托基金的收入中扣除相于任何会计期的实际开支的13％的方案支助费用，以便支付信托基金资助的活动的行政费用。

On a proposé de réviser l'article pour y englober le cas d'un préjudice encouru par un membre de l'équipage en raison de son lien avec le navire.

有人建议，改写本条，以涉及船员因与船只的关系而受到的损害。

Nombre de ces migrants voyagent dans des conditions inqualifiables, au risque de compromettre leur santé et risquant même la mort. D'autres sont retenus prisonniers dans le pays de destination jusqu'à ce qu'ils aient acquitté les « dettes » encourues pour leur transport illégal.

许多移民是在骇人听闻的条件下旅行的，常常以他们的健康和生命冒险，还有一些人在目的地国一直被控制没有自由，直到他们还清与非法运送有关的“债务”为止。

De plus, on ne s'est pas accordé sur le niveau de couverture des risques encourus par les investisseurs dans des projets d'infrastructure.

此外，对于应在何种程度上免除私人基础设施项目投资者的风险，尚未达成一致意见。

Le Code pénal et les lois spéciales qui qualifient certains actes d'infractions définissent la nature des infractions leurs principaux éléments constitutifs ainsi que les sanctions qu'encourent leurs auteurs.

《刑法》以及一些规范定行为的专门法确定违法行为的性质、组成要件以及对违法者的刑罚。

Le Comité note que l'encours des avances consenties au titre des missions de maintien de la paix en activité et du budget ordinaire a atteint un pic de 109,5 millions de dollars pour l'exercice 2005.

咨询委员会注意到，在2005财政年度，借给在役维和派团和经常预算的款项，最高时达1.095亿美元。