Il va avoir les chevilles qui enflent.

他将变得很负。

On peut reprendre, j'ai préparé d'autres petits exemples avec l'expression avoir les chevilles qui enflent.

我们可以重新看之前的例子，但是我准备其他含有“avoir les chevilles qui enflent”的例子。

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味着变大；膨胀、扩大、变得更大。

La lumière s'enflait dans la salle.

阳光洒满病房。

… Une bulle de sang enfla et éclata au coin de ses lèvres.

他的嘴角上冒出一个血泡，然后破裂。

Ou alors on pourrait dire : " Depuis que Français Authentique fonctionne, Johan a les chevilles qui enflent."

“地道法语获得成功以来，Johan就变得很负。”

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

鲜血正他迅速肿胀的鼻子里不停地涌出来。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫开窗户，街市的喧闹声骤然增大。

Elle attrapa le bout de sa langue enflée et essaya de l'arracher de sa bouche.

抓住他膨胀的舌尖，拼命想把舌头他嘴里拨出来。

Le mollusque enflait lentement et atteignit peu à peu la taille d'un salami.

鼻涕虫慢慢地胀成一根香肠那么大。

Elle paraissait gonflée d'une fureur impossible à exprimer, mais en fait, elle enflait pour de bon.

她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来——但是这种膨胀并没有停止。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得负，过分骄傲。

Ce dont m'avait parlé Joséphine dans l'académie, lorsqu'on a discuté, c'est " avoir les chevilles qui enflent."

当我们一起讨论时，Joséphine在地道法语学院里和我说的是“avoir les chevilles qui enflent”。

Avec la polémique qui enfle, parfois, je me pose des questions.

随着争议的加剧，有时，我会问己一些问题。

Mais j'avoue qu'avec la polémique qui enfle, parfois je me pose des questions.

但我承认，随着争论的加剧，有时我会问己问题。

Il a les mains gelées et enflées.

他的手又冻又肿。

On aurait dit qu'il s'était mis à enfler, son gros visage violacé se dilatant sous les yeux de Harry.

他整个人似乎正在膨胀，那张紫红色的大脸膛在哈利眼前拉长。