Le piment enragé, donc enragé, je ne vous explique pas pourquoi.

疯狂辣椒，我解释不了为什么“疯狂”。

Eh bien ! comment va cet enragé ?

“喂！个浑小子怎么样啦？”

Il commandait à des hommes résolus comme lui, « à des enragés » , a dit un témoin.

他指挥和他同样坚决的人，当时的见证人称之为“群疯子”。

Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.

“好个硬骨头老家！”大学生们在窃窃私语。

Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见阵疯狂的齐射。

Parce que l’enragé chasseur aurait tout tué.

因为捕猎者将杀了它们。

« Tu as mangé une vache enragée » , c'est un peu moins courant.

Tu as mangé une vache enragée没有它们常用。

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃人们所谓“疯母牛”的种说不出的东西。

On ne veut pas se faire encercler par des extraterrestres enragés.

我们不想被愤怒的外星人包围。

Edmond Dantès, Bonapartiste enragé, a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Edmond Dantès.Bonapartiste enragé ; a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Plus tard, il apprend qu'à Bonn, ces femmes enragées avaient même pris la mairie.

后来，Jérôme得知在Bonn，这些愤怒的女人甚至占领了市。

Il y eut alors un sifflement enragé et un gémissement de douleur. Neville avait essayé de s'asseoir sur Pattenrond.

阵响亮的嘶叫声和声因负痛而发出的大叫，原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。

Roland déclara : — Le meilleur, Monsieur, mais un Parisien enragé ; il ne quitte pas le boulevard.

“最好的朋友，先生，他可是个巴黎迷，他总是逛大街。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼样热恋，如痴如醉。’

Cet enragé dansait et gueulait plus fort que la veille.

这疯子比昨天蹦跳、叫喊地更厉害了。

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这穷愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居们饥馑的哭号声。

Je ne sais si le plus enragé géologue eût essayé d’étudier, pendant cette descente, la nature des terrains qui l’environnaient.

我不知道我的这位如此热爱地质学的叔父在往下爬的时候是否还想研究下周围土地的性质。

Ah ! le chameau ! répétait la grande Virginie. Qu’est-ce qui lui prend, à cette enragée-là !

“呀！你敢要泼！”维尔吉妮大声重复，“这疯娘儿们，要干什么！”

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是匹自离开城门以来不曾减缓速度的可怜的马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接下气地跑到罗浮。