Ses draps et ses couvertures s'étaient entortillés autour de lui, comme une camisole de force.

床单全裹身上，像紧身衣。

Passepartout, les pieds entortillés dans sa couverture de voyage, dormait profondément et ne rêvait guère que l’on parlât de lui.

路路通这时候把双光脚裹旅行毯里，睡得正香。他做梦也没想到有论他。

Ils semblèrent tous les trois extrêmement inquiets lorsqu'elle entortilla leurs mains dans la crinière des chevaux et leur conseilla de se cramponner fermement.

她走回自己的坐之前，把着他们的手让他们抓住马鬃，并叮嘱抓牢。他们三个看上去都紧张得命。

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中的含义，便骂起难说话的哥仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的个哥儿们过不去？

On hisse le fameux drapeau des pirates, le Jolly Roger, on pousse des cris ou on trouve des astuces comme Barbe Noire qui s'entortille des mèches enflammées dans sa barbe.

他们会升起海盗的传统旗帜”海盗旗“，发出尖叫声，或者像黑胡子那样，胡须里绑上点燃的火绳。

Karkaroff ne cessait d'entortiller l'extrémité de son bouc autour de son doigt pour former une boucle bien nette.